Hay un gato encerrado?
Comprendo que la expresión significa "something is fishy here" or "I smell a rat" en inglés. Pero quiero saber si alguien sabe de dónde viene esta expresión. Me parece muy extraño. Debe tener un cuento muy interesante, ¿no? ¡Gracias!
4 Answers
It appears at one time the ladies would hide their money in hidden purses called gatos (whether that was a term or they actually were made of cat fur is less clear). But it does seem to come from the idea of someone hiding something from someone (in this case money from theives).
http://www.gasparache.com/2013/04/de-donde-viene-el-dicho-hay-gato.html
A través del apartado de contacto, Eva Fontanella me pregunta sobre el origen de la expresión ‘aquí hay gato encerrado’. La expresión ‘aquí hay gato encerrado’ suele utilizarse cuando desconfiamos de alguna cosa o nos da en la nariz que hay algo turbio en algún asunto. Para encontrar el origen de esta expresión debemos trasladarnos hasta los siglos XVI y XVII (también conocida esa época como Siglo de Oro) en el que se puso de moda llamar gato a la bolsa o talego en el que se guardaba el dinero. Era habitual llevar alguno de estos ‘gatos’ con sus respetivas monedas escondido entre las ropas o guardado a buen recaudo en algún lugar de la casa, como remedio a los posibles hurtos. La víctima que estaba en el punto de mira de los rateros era observado para ver si tenía dinero y donde lo llevaba, por lo que la consigna que se daban entre sí, los amigos de lo ajeno, era diciendo que había allí había ‘gato encerrado’ o, lo que es lo mismo, una bolsa con dinero guardado y/o escondido. Lo que no se sabe con total seguridad es el porqué a este tipo de monederos se les dio el nombre de gato, habiendo quien indica que la razón era porque, originariamente, se confeccionaban con la piel de estos felinos y otros señalan que era el nombre coloquial utilizado en aquella época para llamar a los rateros que hurtaban con astucia y engaño (la RAE así lo recoge), puesto que estos ladrones tenían una habilidad que recordaba al comportamiento de los felinos.
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/6829675/El-Origen-Frase-Hay-gato-encerrado.html
Muchas veces hemos escuchado o hemos pronunciado la frase “hay gato encerrado” para mencionar un hecho oscuro que tiene algo detrás de lo que se deja ver, ya sea un engaño o mentira o el encubrimiento de algo que no cierra.
Sin embargo el dicho encuentra sus orígenes muchos años atrás, en la edad media más precisamente. En esa época se utilizaban los cueros de los gatos para fabricar diferentes productos. Entre esos productos se encontraban los monederos que las mujeres escondían entre sus ropas para no ser asaltadas (origen Español). La frase trascendió el tiempo y hoy en día se ha convertido en un termino muy utilizado por la gente.
Me gustaría añadir a la esplendida explicación historica que dá bosquederoble, que la expresión es "hay gato encerrado" y NO "hay un gato encerrado"
I have heard this as well: ¡Aquí hay gato encerrado!
Yes, don't put "the" in the phrase. It sounds awkward as if someone were to say, "I am going to go to "the" California." Sounds weird right?. That is the way "un" sounds in the above expression. It is not the exact article; I just wanted to give you the idea. It just sounds off a little.
Una historia larga de Argentina, donde había un hombre que comía los gatos...
