Venir al mundo

Question

El español viene mucho al caso en los Estados Unidos y por ello estoy aprendiéndolo.

No sé si esta frase esta correcta o no. Gracias!

Creo que lo que quieres decir es: "Español se realiza / usa mucho en EEUU"... Si esto es el caso, el término "venir al caso" no tiene sentido. - 005faa61, Oct 25, 2014

Matizar tu respuesta JulianChivi, en España no tiene mucho sentido decir el español se realiza mucho en EEUU. En cambio decir "se usa mucho", si. - txustaboy, Oct 27, 2014

Answer 1

Copy and paste your sentence into the translator box on the home page and you get three suggestion, all of which are very similar.

So is this what you are trying to say? If not change it a little and try again. If you keep having problems ask and we will help once you have put in a little effort.

The Spanish comes much to the case in the United States and this is why I am learning it.

Gringo, to me the translator is just not up to the job. yes it will give you an answer but so many times you have to work with the result to obtain something useful. - pacofinkler, Oct 27, 2014

In this case it did a pretty good job. The problem was in the input, specifically "viene mucha al caso". My point was to ue the translator as a starting point and work from there rather than just ask for an answer. - gringojrf, Oct 27, 2014

Answer 2

In spanish the correct sentence is:

El español se utiliza mucho en los Estados Unidos y por eso estoy aprendiéndolo.

Also you can said

El español está en auge en los Estados Unidos y por eso estoy aprendiéndolo.

Maybe the last one is not a literal translation, but i think is useful too.

"Spanish" is capitalized in English. :) - rac1, Oct 27, 2014