Quote About Currency

Question

El monopolio estatal de emisión de moneda ya era bastante pernicioso mientras predominaba el dinero metálico. Ahora bien, se convirtió en una terrible calamidad cuando el papel moneda (u otro tipo de signo monetario), que puede proporcionar el mejor o el peor dinero, estuvo bajo control estatal.

Here's what I have:

The state's monopoly over issuance of currency was already quite pernicious during the era of metal money. It has now become a terrible calamity when paper money (or other type of currency), can adapt to the best or worst money, was under state control.

Muchas Gracias!

Answer 1

Give it a go and then someone will help you. But you have to try first.

Thanks for your attempt, which I think is very good. Try replacing adapt with produce, as in: can produce the best or the worst money.

Ahora bien = However

I have included my initial attempt in the post. - alexcy, Oct 22, 2014

Answer 2

Nevertheless, it became a terrible calamity ................