"anda yendo"

Question

Qué significa? ("vos anda yendo...")

Gracias de antemano!

Answer 1

Maybe "Start heading towards". I don't know if that makes sense, I hope so. It's something somebody would tell you if, for example, you and I re going somewhere and I tell you "vos andá yendo", I'll get you later.

It makes sense, more colloquial- get going. I would say "I'll catch up with you later", rather than "I'll get you later". :) - bosquederoble, Oct 21, 2014

Thanks! I didn't know how to say it - ale_rd, Oct 22, 2014

Answer 2

The literal translation would be "To walk going" which doesn't make any sense standing alone..

What is the context.. may be I could draw some sense out of it if you tell me the context ..

So please mention the context .. thanks