translation support
Could you please check my english-spanish translation? Thank you!
Translate from English to Spanish Sartre´s oeuvre is a unique phenomenon. No other major philosopher has also been a major playwright, novelist, political theorist, and literary critic. It is still too early to judge which facet of Sartre´s extraordinary genius posterity will regard as the most important, but since his philosophy permeates his other works, its enduring interest is assured. After a provincial childhood spent, if we can trust Sartre´s captivating autobiographical essay Words, in his grandfather´s library, Sartre studied philosophy at the École Normale in Paris. In 1931 he became a teacher of philosophy in Le Havre, which he hated. In 1937 he moved to Paris, and the next year his brilliant philosophical novel Nausea was published. Many of the themes of this book recur in his first major philosophical book L´Imaginaire (whose botched English translation bears the title The Psychology of Imagination). But then the war intervened: Sartre was mobilized in 1939, and served as a meteorologist in the French Army. He later described the war as the turning-point of his life, one which changed him from an academic philosopher and avant-garde writer into an intellectual deeply committed to the fate of the ‘Wretched of the Earth’ (the title of the famous work by Fanon for which Sartre wrote an eloquent preface). Military service did not, however, stem the flow of words: he wrote voluminous diaries (excellently translated as his War Diaries), which contain early drafts of his philosophical work, mixed with marvellous descriptions of his experiences and collages. In 1940 Sartre was captured and imprisoned: in prison he continued his study of Heidegger´s philosophy and wrote his first play. Baldwin, Thomas, ‘Jean-Paul Sartre’, in The Philosophers: Introducing Great Western Thinkers (Oxford: Oxford University Press, 1995), p. 245.
Traducción al Español
La obra completa de Sartre es un fenómeno único. Ningún gran filósofo también ha sido dramaturgo, novelista, teórico político y crítico literario. Todavía es muy temprano a juzgar que aspecto de la posteridad extraordinaria e genial de Sartre se considerara más importante, pero ya que su filosofía impregna sus otras obras, su interés perdurable es seguro.
Después de su infancia provincial, si podemos confiar en autobiográfico e atrapante ensayo de Sartre Words, en la librería de su abuelo, Sartre estudiaba filosofía en la Escuela Normal Superior de Paris. En 1931 se convirtió en un profesor de filosofía, en Le Harve, la que odiaba. En 1937 mudó a Paris, y el año próximo su obra filosófica fenomenal Nausea fue publicada. Muchos temas de este libro se repiten en su primer grave libro filosófico L´Imaginaire (cual churra traducción en inglés asume un título The Psychology of Imagination). Pero luego intervino la guerra: Sartre fue movilizado en 1939 y sirvió como meteorólogo en el Ejército de Tierra Francés. Más tarde describió la guerra como el punto de inflexión en su vida, la que le cambió de un filósofo académico y escritor vanguardista a un intelectual profundamente dedicado al destino del ´Los condenados de la tierra´ (un título de la obra muy famosa de Fanon a cual Sartre escribió un prefacio elocuente).Sin embargo, el servicio militar no detuvo la corriente de palabras: escribió diarios voluminosos (traducidos excelentemente como sus War Diaries), que contienen primeros borradores de sus obras filosóficas, mezclados con magníficos descripciones de sus experiencias y collages. En 1940 Sartre fue capturado e encarcelado: en la cárcel continuó su estudio de la filosofía de Heidegger y escribió su primera obra.
Baldwin, Thomas, ‘Jean-Paul Sartre’, en The Philosophers: Introducing Great Western Thinkers (Oxford: Oxford University Press, 1995), p. 245.
2 Answers
La obra completa de Sartre es un fenómeno único. Ningún gran filósofo ha sido también dramaturgo, novelista, teórico político y crítico literario. Todavía es muy temprano para juzgar qué aspecto de la posteridad extraordinaria y genial de Sartre se considerara más importante, pero ya que su filosofía impregna sus otras obras, su interés perdurable es seguro. Después de su infancia provincial, si podemos confiar en el autobiográfico y atrapante ensayo de Sartre Words, en la librería de su abuelo, Sartre estudiaba filosofía en la Escuela Normal Superior de Paris. En 1931 se convirtió en un profesor de filosofía, en Le Harve, la cual odiaba. En 1937 se mudó a Paris, y al año siguiente su obra filosófica fenomenal Nausea fue publicada. Muchos temas de este libro se repiten en su primer gran libro filosófico L´Imaginaire (cuya mala traducción al inglés lleva el título de The Psychology of Imagination). Pero luego intervino la guerra: Sartre fue movilizado en 1939 y sirvió como meteorólogo en el Ejército de Tierra Francés. Más tarde describió la guerra como el punto de inflexión en su vida, la que le cambió de un filósofo académico y escritor vanguardista a un intelectual profundamente dedicado al destino de ´Los condenados de la tierra´ ( título de la famosa obra de Fanon a la cual Sartre le escribió un prefacio elocuente).Sin embargo, el servicio militar no detuvo la corriente de palabras: escribió diarios voluminosos (traducidos excelentemente como su War Diaries), que contienen los primeros borradores de sus obras filosóficas, mezcladas con magníficas descripciones de sus experiencias y collages. En 1940 Sartre fue capturado y encarcelado: en la cárcel continuó su estudio de la filosofía de Heidegger y escribió su primera obra. Baldwin, Thomas, ‘Jean-Paul Sartre’, en The Philosophers: Introducing Great Western Thinkers (Oxford: Oxford University Press, 1995), p. 245.
zcqadub:
Try translating from Spanish to English, you might do better. 
