¿Es correcta esta frase?

Question

Le pedimos que todos los días vista los gatos en sus arneses entonces los tome a caminar. Después de la caminar es necesario que les bañe. Pero ¡ten cuidado! a los gatos no les gustan los arneses ni el baño.

We ask that every day you dress the cats in their harness and take them for a walk. After the walk it is necessary to bathe them. Be careful! The cats do not like the harnesses nor the bath.

Don't use "ten cuidado" in this paragraph. Just use "cuidado" with the exclamation points. - Jubilado, Oct 14, 2014

A most interesting question that I have never ever thought about before. - annierats, Oct 14, 2014

Answer 1

I would write it this way:

Le pedimos que todos los días vista los gatos en sus arneses y en seguida que los lleve a dar una vuelta. Después de la caminata es necesario que los bañe. ¡Pero ten cuidado! A los gatos no les gustan los arneses ni el baño.

Well, who would like this programme? - annierats, Oct 14, 2014

Good point, Annie, I would probably protest, too, if I were a cat! lol - FELIZ77, Oct 15, 2014

Answer 2

Bueno si se tratara de un caballo, la palabra sería : '' enjaezar'' , pero creo que ' ponemos el harnés al gato para sacarlo a pasear/caminar'.

Yes, for a cat or dog we usually say "leash. - rac1, Oct 14, 2014

Yes, I would use sacar a pasear too but then I think that we are both learning Castellano, as you are living in Spain if I remember rightly Annie :) :) - FELIZ77, Oct 15, 2014

Nice! - jphip, Oct 15, 2014

Answer 3

Le pedimos que todos los días les ponga el arnés a los gatos y los saque a pasear. Después de cada paseo es necesario que los bañe. Pero tenga cuidado: a los gatos no les gustan los arneses ni el baño.

Hola Luis, saludos ¿qué tal estás, amigo? :) - FELIZ77, Oct 15, 2014

un voto :) - FELIZ77, Oct 15, 2014

Good job! ; ) - jphip, Oct 15, 2014

Hola, Feliz77! Muy bien, gracias. Gusto en saludarte! - LuisCache, Oct 15, 2014

Muchas gracias, jphip :-) - LuisCache, Oct 15, 2014

Answer 4

Le pedimos que todos los días le ponga el arnés a su gato y lo saque a pasear. Después de cada paseo es necesario bañar al gato. Pero ten cuidado, porque no les gusta usar arnés ni *tomar baños.

*mojarse, *el agua o *meterse en la bañera

Let the audience decide that. - jphip, Oct 15, 2014

I would talk about each individual cat in the household to make them (the listeners) feel more comfortable- revert from plural. Some people have 1 cat and some people have more. It would be sobre entendido if they perceived more than one. Saludos - jphip, Oct 15, 2014