....me voy en chinga
2
votes
What is the significance of this in the following context.
A veces no tengo ganas de ir a la fiesta. Luego me acuerdo que soy el DJ y me voy en chinga.
2754 views
updated Oct 9, 2014
posted by gringojrf
You can have a good guess amigo. - ian-hill, Oct 6, 2014
Actually I have no idea. I think it is slang. - gringojrf, Oct 6, 2014
Well, there are a multitude of ways of ex[pressing it - in all languages. :) - ian-hill, Oct 6, 2014
2 Answers
3
votes
yes, it is slang, for:
...me voy de prisa/apurado/a todo vapor etc
updated Oct 6, 2014
posted by chileno
Thanks. You could never get there from the definition of chinga. - gringojrf, Oct 6, 2014
I know, that's why I answered straight. ;-^ - chileno, Oct 6, 2014
Yes, that is rare for you. Thank you. - gringojrf, Oct 6, 2014
You're welcome. - chileno, Oct 6, 2014
2
votes
Sometimes I don't feel like going to the party. Then I remember that I'm the DJ and I have to hurry up
a veces no tengo ganas de ir a la fiesta. Luego me acuerdo que soy el DJ y me voy en chinga
updated Oct 9, 2014
posted by Rey_Mysterio
