Tengo una pregunta sobre frases correctas.

Question

¿Cual es correcto? Ellos juegan el béisbol o Ellos juegan al béisbol. ¿Podemos usar Ellos juegan béisbol? In english. They play baseball.

Gracias RonRB

Muchas gracias. - RonRB, Oct 4, 2014

Answer 1

Gramatically speaking jugar should always be used with the preposition 'a'.

Juego al fútbol. Etc

But the English influence is starting to be seen in some places and 'jugar + noun) is even becoming recognised as a valid option by RAE.

Con este mismo sentido, en el habla coloquial de amplias zonas de América, probablemente por calco del inglés (to play tennis, to play football, etc.), se usa a menudo como transitivo, esto es, sin que el sustantivo que denota el juego vaya precedido de preposición, además de no llevar artículo: «Es empleado bancario y juega fútbol» (Bryce Vida [Perú 1981]); «Juntaba a sus paisanos para jugar cartas» (Mastretta Vida [Méx. 1990]); es uso que, por su arraigo en el español americano, ha de considerarse válido.

Wow, Kiwi, I never expected it to be accepted by R.A.E. Thanks for the interesting teaching point - FELIZ77, Oct 3, 2014

It´s a shame that RAE is following Oxford in allowing more incorrect language spoken each year by calling it "se habla coloquial" and "accepted". Apparently they have both given up trying to make people speak correctly - 005faa61, Oct 4, 2014

Muchas gracias. - RonRB, Oct 4, 2014

Julian , I agree with you that it is a terrible shame I am surprised and disappointed by Oxford for doing this ! - FELIZ77, Oct 4, 2014

Answer 2

Hello Ron,

Welcome to the Spanish dict Forum.

La gente española dicen: (ellos) Juegan al béisbol

It is the same with other sports: juego al fútbol , jugamos al tenis juegan al badminton etc...

Here, you have the verb in the infinitive form: jugar + a and then add el fútbol and a + el =al, so it becomes al

I don't think it would be correct to say the above sentence without the contracted word al (a + el) before béisbol although it would probably be understood by Spanish speaking natives provided that your (a person's) pronounciation was reasonably accurate.

I hope this helps