Read!! My Storyy ... iTs in Spanish
El Horror gris By: Selena Bell
Me levanté temprano en la mañana. El cielo gris difundido a través de la tierra. Las lluvias, no estuve ni tormentas. Fue algo inusual. Algo que nadie ha visto nunca antes.Salté de la cama. Corrí a mi habitación con los padres para hacerles ver el cielo gris. Salieron de ojos somnoliento cama ingenio. Se fueron a la ventana. Mamá dijo "su pasado como este tres días seguidos. Me pregunto ¿qué es esto?" Todos pronto. que la radio haga clic.
La radio dijo que el hombre se "todos estancia dentro de sus casas no abren las puertas o ventanas. Hay criaturas desconocidas al acecho en el cielo. La han venido ahora así que les pido para que todos queden dentro. Conseguir armas o cualquier arma. Nosotros nunca hemos visto algo así antes". La boca de mis padres estaba abierta. Estaba tan asustada que no deja de temblar. Entonces oímos un fuerte auge.
Doblamos un miró por la ventana. Vimos un lazo amarillo... cosa moviéndose entre los árboles. Mi papá llevaba arriba para el arma. agarró del brazo de mi madre preguntaba lo que pasaría después.
~~Este es 1 parte de mi historia. Si te gusta la introducción. Dime si quieres leer parte 2
3 Answers
El cielo gris difundido a través de la tierra.
If you are trying to say "The grey sky spread across the land, you want something like El cielo gris difundía/extendía sobre la tierra. A través means more of a 'through' as in 'passing via'.
Las lluvias, no estuve ni tormentas.
No estaba lloviendo ni hacía tempestad.
Algo que nadie ha visto nunca antes.
Algo que nadie había visto antes.
Salté de la cama. Corrí a mi habitación con los padres para hacerles ver el cielo gris.
I am a bit confused on what's happening in this bit. Did you take your parents to your room to see the sky or went to their room and asked them to look out through the window?
Salieron de ojos somnoliento cama ingenio.
Again, cama ingenio makes me think "wut?". Are you trying to say something like Salieron de cama con ojos somnolientos or something?
Se fueron a la ventana.
Maybe something like Se acercaban a la ventana would work better (right now, it sounds like your parents 'left on a journey to the window'.
Mamá dijo "su pasado como este tres días seguidos. Me pregunto ¿qué es esto?"
Sounds a bit unnatural for normal speech. Maybe it should be something like Mama dijó "Ha sido como esto por tres días consecutivos... No sé que es esto, pero me parece algo extraño." Okay, so I am not very good at conversational Spanish either, but you get the drift.
Todos pronto. que la radio haga clic.
De pronto, la radio se encendió. I don't think radios make clicking sounds (and even if they did, you'd probably phrase it differently).
La radio dijo que el hombre se "todos estancia dentro de sus casas no abren las puertas o ventanas. Hay criaturas desconocidas al acecho en el cielo. La han venido ahora así que les pido para que todos queden dentro. Conseguir armas o cualquier arma. Nosotros nunca hemos visto algo así antes".
You lost for me a while here, which is sad since this is likely the climax moment of the story. I am still not sure I know what you wanted to say here. Did you want to say "the man in the radio was speaking" in the first part of that sentence? That could be Un hombre dijo de la radio: "Todos se queden dento de la casa. No abren las puertas o ventanas. Hay criaturas desconocidas vagando sueltas en el cielo. [no idea what you mean here]. Consigan algo como arma... Or something like that, yeah.
I would write a little more on the rest of the story, but my computer is crashing or something. It's a nice story so far, and I am curious to see how it ends.
My correction ![]()
Me levanté temprano por la mañana. El cielo gris se difuminaba a través de la tierra. No llovía, no había tormentas. Fue algo inusual. Algo que nadie nunca había visto antes. Salté de la cama. Corrí a la habitación de mis padres para hacerles ver el cielo gris. Salieron de la cama molestos con los ojos somnolientos. Se asomaron a la ventana. Mamá dijo "ha pasado esto durante tres días seguidos. Me pregunto ¿qué será? De repente la radio se prendió.
El hombre de la radio dijo que "todos permanezcan dentro de sus casas y que no abran puertas ni ventanas. En el cielo hay criaturas desconocidas al acecho . Han venido ahora así que les pido que todos se queden adentro. Consigan armas o cualquier cosa. Nosotros nunca antes habíamos visto algo así ". La boca de mis padres estaban abiertas. Estaba tan asustada que no paraba de temblar. Entonces oímos un fuerte rugido.
Nos dimos vuelta y miramos por la ventana. Vimos un lazo amarillo... una cosa moviéndose entre los árboles. Mi papá fue arriba por el arma. la agarró del brazo a mi madre mientras se preguntaba que iba a pasar después.
very good story
yea I would like to see part 2