Si + futuro

Question

Tengo pregunta

si despues de si se puede en algún caso usar futuro

si tendrá que hacer lo ......... o para expresar presente y futuro se usa solo presente tiene que

gracias

Use proper capitalization and punctuation in your posts. - rac1, Sep 19, 2014

gracias por la respuesta - 00b815ee, Sep 19, 2014

Answer 1

I am an intermediate level learner, and this is based entirely on memory but I distinctly remember reading that in Spanish, like in English, future tense is only used in the part not following the if, and never in the clause immediately after if.

If I have to go to the store, I will go with you.

Si tengo que ir a la tienda, iré contigo.

Not:

If I will have to go to the store, I will go with you. X incorrect

Si tendré que ir a la tienda, iré contigo. X incorrect

I am sure you recall that you can present a hypothetical future using the past subjunctive:

If I were to have to- Si tuviera que-

and that that is generally followed by the conditional.

Answer 2

Voy a agregar una respuesta en español, ahora que entiendo que tu español es mejor que tu inglés:

Tengo un nivel de intermedio de español, y se base esto en lo que recuerdo, pero creo que en español como en inglés (y la verdad es que no sé ni un poco de checo), no se usa el tiempo futuro en la parte de la frase inmediatamente después de "si" ( en lugar de esto se usa el tiempo presente, aunque se refiera al futuro), solamente en la otra parte.

Además puedes presentar un futuro hipotético con el tiempo pasado del subjuntivo que se combina con el tiempo condicional en la otra parte.

Perdóname si mi español no es perfecto, tengo un nivel de intermedio.