Mi podcast cultural sobre el país - India
Hola amigos,
Quiero compartir mi podcast lo que habla sobre un costumbre en India llamada "Kolam". Me gustaría conocer sus opinión y recomendación acerca de esto trabajo. Puede escuchar aquí :
http://rositaraji.podcast.es/episodio.php?id=49766
Gracias, Rosita
5 Answers
Hola Jimmy,
Gracias por su comentario. Seguro de que ayudará mejorar mi español.
Bueno, siendo un indio debe saber acerca "Rangoli".No hay mucha diferencia entre Kolam y Rangoli. Rangoli es una forma de pintura en norte de India y Kolam en el sur.
No estoy seguro acerca de mi acento sur de India. Házmelo saber cual son las palabras donde mi pronunciación parece como "sud indico". He cargado mi transcript in el mismo enlace http://rositaraji.podcast.es/episodio.php?id=49766.
Tengo que confesar que he hecho un esfuerzo por hablar rápidamente porque sentí que para sonar como hablante nativo tengo que hablar muy rápido ![]()
Jimmy, muchisimas gracias por las correciones y sugerencia. Eran de gran ayuda.
Qué tradición más curiosa. Me gustaría saber ¿qué es lo que pasa con las hormigas ya que acaban de comer los ingredientes del Kolam? ¿Se van a otra parte o entran a la casa de los dibujantes del Kolam en busca de más?
Una sugerencia en cuanto a lo que has escrito aquí:
Quiero compartir mi podcast lo que se trata de una costumbre en la India llamada "Kolam". Me gustaría saber sus opiniónes y recomendaciones acerca de este trabajo.
I am an Indian myself and I am sort of surprised that I have never herd about this tradition .. haha .. But that could be due to the fact that this custom you have mentioned hails from South India and I am a North Indian living in Delhi-NCR ...
I listened to your podcast and it is very nice and pleasant but there is one suggestion I have for you, as the accent is a typical south Indian one, which is very sweet and pleasant, but may pose some difficulty to the western audience in comprehending and assimilating the content properly, so you might want to slow down a little on the ROS (Rate of Speech) .. otherwise it's all OK ..
Regards
Second suggestion..
In the first sentence, I heard you saying :
Quiero Aprovecher esta opourtunidad para hablar acerca de una tradición de la India.
Ok First of all the verb is "Aprovechar" (AR verb) not Aprovecher.. Well may be you said it right but it sounds like Aprovecher in your podcast.
and I would say this sentence as :
Hola y Bienvenido a todos, Quiero aprovechar esta oportunidad de hablar sobre una costumbre de India.
3rd suggestion : You said "es escrito como K O L A M" well I would say " Se deletrea K O L A M " (which means it is spelled as K O L A M) but you might want to seek the advice of a native on this one ..
4th suggestion : I heard you saying " Es una forma de pintar que" .. well "Pintar" is a verb and I don't think it can be used as a noun in this context.. It might be better to use "Una forma de pintura" but again seek the advice of a native.
Well, I am a bit short on time so can't hear the complete podcast right now .. will be back in a while and in the mean time if it's possible for you to post the text for your recording here so it will be easier for every one to read and suggest corrections ..after listening to the podcast .
regards Joydeep Singh
Yo viví in India por 4 años, vi estos dibujos cuando visité Hyderabad... ¡son realmente maravillosas!
Mi sugerencia es que bajes el volumen de la música.