Que pobres tan ricos

Question

What does Que Pobres Tan Ricos mean? It is a popular Spanish telenovela. I took it as "How poor the rich is"

Answer 1

La verdad me sorprendí cuando vi el nombre, pero no me sé la trama.

Lo que yo entiendo es que hay gente con mucho dinero pero carecen de moral, sentimiento y otras cosas que tienen las personas que no tienen tanto dinero.

Pero hace más referencia a que los pobres son ricos en lo que los ricos carecen. Que pobres tan ricos.

Answer 2

From Wikipedia:

Qué Pobres Tan Ricos (International Title:The Poor, Rich Family) is a Mexican telenovela produced by Rosy Ocampo for Televisa. It is a remake of the Colombian telenovela Pobres Rico.

It's hard to translate it literally, but the closest one can get is probably something like, "Such poor rich people."

EDIT: Even more literally, "How poor, so rich." But the Spanish expresses plurality, whereas English can't in the corresponding expression.

like :3 - GexThunderstrom, Sep 14, 2014