Picture of the Day: "The murderer is... him!"

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice languages and have fun at the same time!

The rules are very simple and remain exactly as RelaxingCup designed them.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day: Flying in the Wind

And here is the Picture of the Day:

Gatooooo locooooo!!!! Gracias H C A :-)! - Jraider, Sep 13, 2014

Great post mate, thanks for the hard work . - ray76, Sep 13, 2014

Answer 1

Estoy dispuesto a rendirme a la fuerza, pero quiero llamar a mí abogado.

I am ready to surrender myself to the force, but I would like to call my lawyer.

Lol - rac1, Sep 13, 2014

_Maybe_ "quiero llamar a mi abogado". Also, I have no idea whether you use an accent mark with mi, which really, really unsettles me :( - Helado_eclectico, Sep 13, 2014

yes Helado..Estoy 'dispuesto a rendirme' a la fuerza, pero 'quisiera' llamar 'a mí' abogado. - 003e54f5, Sep 14, 2014

Gracias Pablo - porcupine7, Sep 14, 2014

Thanks Helado - porcupine7, Sep 14, 2014

Answer 2

Tienes alguna idea cuantos dedos son perdidos todos los años gracias a los mordiscos de gatos ?

D'you have any idea how many fingers are lost every year on account of cat bites ?

"¿Tienes", "idea de cuantos", "se pierden", "cada año". Also, _maybe_ 'mordida' instead of 'mordisco', since I was under the impression that mordisco carried an 'eating' sense or something, mordida is usually what animals do when they are just being jerks - Helado_eclectico, Sep 13, 2014

Also, that's why I am more of a dog person ;) - Helado_eclectico, Sep 13, 2014

Gracias. I've been off my Spanish for a few days & it's alarming how much it slips, like writing 'q' for 'c'. That's just the Francophile coming out in me :-( - Faldaesque, Sep 13, 2014

I am jealous of your Francophilia. It gives you this really believable feel in everything you write. I swear, 70% of hispanohablantes I've met online have used quanto instead of cuanto xD - Helado_eclectico, Sep 13, 2014

Also, I could be wrong, but this might be one of those weird sentences that need an accent on the 'cuantos', since it is an implicit question. If it really is a sentence of that type, I will be amazed. Third time this week! - Helado_eclectico, Sep 13, 2014

:-) - Faldaesque, Sep 14, 2014

Answer 3

You told us to raise our hand if we wanted anything. Well, I want two things.

Nos dijo que levanta la mano si queramos algo. Pues, quiero dos cosas.

LOl! - katydew, Sep 13, 2014

¡Muy listo! :D - Helado_eclectico, Sep 13, 2014

Muy bien! Muy muy bien! - 00ffada9, Sep 13, 2014

'Nos dijeron que levantáramos las manos si queríamos algo' :) - 003e54f5, Sep 14, 2014

Answer 4

Don't shoot!

¡No dispare!

Answer 5

"I swear those aren't my tongueprints in the milk!"

---

"¡Juro que aquellas huellas de lengua en la leche no son mías!"

Juro que 'aquellas' huellas de lengua en la leche no son mías!" :D - 003e54f5, Sep 14, 2014

Answer 6

How was I supposed to know that the pitbull had a weak heart?

¿Cómo se supone saber que el pitbull tenía un corazón débil?

¿Cómo se suponía que iba a saber que el pitbull tenía un corazón débil? :) - 003e54f5, Sep 14, 2014

Answer 7

¡No lo hice!

I didn't do it!

The dog did it. jeje - rac1, Sep 13, 2014

Answer 8

¡Alcance por las estrellas, Don Gatito!

Reach for the stars, Mr. Kitty!

To The Mousetrap and Beyond! - Helado_eclectico, Sep 13, 2014

Answer 9

Me doy por vencido - por ahora.

I give up - for the time being.

Answer 10

Sólo estaba jugando con ese ratón,

¡Te juro!

I was just playing with that mouse.

I swear!

Ha ha! Good one! - 00ffada9, Sep 13, 2014

Answer 11

No soy un ladrón , sólo hambre.

I'm not a thief , only hungry.

Didn't know the word for thief, thanks. & now your reference to hambre has forever linked it in my mind to 'lardons'... Little meaty burglars chopped up in salad, I'll never forget that image !! - Faldaesque, Sep 13, 2014

Tener hambre, Ray. Tengo, tenía, tuve ... the choice is up to you, depending on what you have in mind. ;-) - Castor77, Sep 13, 2014

And you possibly don't need the 'un'. Not sure whether this applies to thieves, though ;) - Helado_eclectico, Sep 13, 2014

Answer 12

Vale,vale voy a hacer la imagen del día.O.k,o.k I am going to do the picture of the day.