forjando la patria
0
votes
¿forjando la patria¿
709 views
updated Sep 11, 2014
posted by jamini
Bienvenido al foro. Tienes que ser más específico. - rac1, Sep 11, 2014
1 Answer
2
votes
Esto no es una pregunta, sino un fragmento de una oración. No has rellenado tu perfil y por eso es muy difícil descifrar lo que quieres. Si quieres una traducción: “…forging the homeland” sería la más literal en mi opinión.
updated Sep 11, 2014
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
Or "forging the nation," since "patria" has a range of meanings. - JDB1920, Sep 11, 2014
Yes, or building or creating the nation or homeland. That is why I said mine is only the most literal. ;) - bosquederoble, Sep 11, 2014
Who knows if that is even what they are asking. And of course more context around the fragment provided would help hone a translation to greater accuracy. :) - bosquederoble, Sep 11, 2014
