Sube... What does it mean ?

Question

Acabo de escuchar la cansión ‘Hotel California’ en la versión español de ‘Gypsy Kings’ de que las palabras no son las mismas que en la versión original de ‘The Eagles’. Hay una palabra que no peudo entender, ‘ sube’:

Por el camino del desierto El viento me despeina Sube el aroma de colita

Supongo que este quiere decir ‘de repente’… ?

Wooo, the translation does seem to be pretty spot-on at least for the first coupla lines (If I remember my HC). Gotta look that up. - Helado_eclectico, Sep 8, 2014

Answer 1

"Sube" is the acction of up, is like smoke, go to the sky.

Sube al carro. Sube las escaleras. Sube al cielo. Sube el aroma de colita??? Que canciones tan raras escuchas xD (colita is like a butt or make refer to a style of hair.)

Sube = Subir.

Subir = Up.

Claro que si, gracias... - Faldaesque, Sep 8, 2014

"action" ' smoke goes up in the air' is more common . How are you mate? - ray76, Sep 8, 2014

Answer 2

I'm pretty sure that colita in this context refers to marihuana... This is a cover of an Eagles song, after all