vosotros question

Question

Does ¿hacéis tener algo hacer? translate to: Do you all have something to do?

Answer 1

Does ¿hacéis tener algo hacer? translate to: Do you all have something to do?

Which is the original- the Spanish looks bad to me. But as an intermediate level learner I always hesitate to say something can’t be done, as I encounter things from time to time from native speakers that I would not have thought could be done.

For: Do you all have something to do?

I probably would have written:

¿Tenéis algo para hacer?

The English question word do (as opposed to the verb do- sorry I don't know the grammar terms better) is never translated.

As good as I could have done amigo. - ian-hill, Sep 5, 2014

Answer 2

algo que hacer

Answer 3

¿Tenéis algo que hacer? would be the literal and correct translation

Answer 4

It should say "tenéis algo que hacer?" Sorry the other day I read it a bit too fast