Sobre el uso de "llevo."

Question

En un video que estaba viendo era la siguiente frase: "Llevo en la hermandad prácticamente desde Nací", que se traduce como “I have been in the brotherhood practically since I was born.” No entiendo la traducción de “Llevo” como “I have been ….” ¿Puede “llevo” se utiliza en lugar de “he estado?”¿Puede alguien me ayude con la comprensión de esta traducción?

Gracias,

Jim

Answer 1

"Llevo en la hermandad prácticamente desde Nací"

Llevar used this way is somewhat idiomatic, meaning something like. I have.

But this phrase is missing a couple of words. It needs a time factor, ie: Llevo 20 años en la hermandad (this is an exact time, so we don´t say "desde que nací", but we could say "prácticamente 20 años").

Also with a verb, que must be used with desde, ie: ........ desde que nací.

So without any time mentioned, we have to say, ie: He estado en la hermandad prácitcamente desde que nací.