¿Cómo se dice estas frases en Español?

Question

Okay, the first question is...when I have a tendency to start an English sentence with "it would not be good if..." or even "it would be good if..."

Does this translate well literally? No sería bueno que tú te vayas. Sería bueno que tú te vayas.

Second question is this...today I told my daughter this and struggled to get it out...it did not sound this great since I am writing it now but I am a bit confused even with this:

"Hoy la escuela y la biblioteca están cerradas. Mañana vamos primero a la terapía de Nito (mi hijo), y entonces cuándo regresemos, vamos a intentar de nuevo a devolver los libros y dejar el papeleo en la escuela."

¿Es correcto o no?

Last question.

Para decir: (The therapy center)This is a place I would have had to travel to.

Es un lugar al cual hubiera tenido que manejar?

What it is...basically I have a son with autism. I am withdrawing him from public school and starting full time ABA therapy since it is now covered on his insurance. At first I was going to have to travel to the ABA center but now I have found an agency who will be doing the therapy in my home.

So I wanted to share that on my facebook but am so confused on how to express it in Spanish. I live in a Spanish community where no English is spoken so I don't like to leave my Spanish speaking fb buddies out of the scoop.

Please fill out your profile so that we may better help you .Bienvenido al fora , buena suerte amigo. - ray76, Sep 2, 2014

:) - ian-hill, Sep 2, 2014

Answer 1

Yes it is okay

'it would not be good if': No seria bueno si..

'it would be good if': Seria bueno si

"Hoy la escuela y la biblioteca están cerradas. Mañana vamos primero a la terapia de Nito (mi hijo), y entonces cuándo regresemos, vamos a intentar de nuevo devolver los libros y dejar el papeleo en la escuela ."

Es un lugar al cual/que hubiera tenido que viajar

I'm not sure about the question because your translation are good

::) - FELIZ77, Sep 2, 2014

Answer 2

Yes your answer is helpful. I get confused on little points like whether it is intentar a hacer algo o intentar hacer algo. I used manejar instead of viajar because I assumed viajar in Spanish has a stricter definition of travel, like in a plane on vacation type of travel...but maybe not.

not necessarily, all on the proper context :) - 003e54f5, Sep 2, 2014

:) - FELIZ77, Sep 2, 2014