"El plato del día" versus "El especial del día"
3
votes
¡Hola a todos!
I am creating a menu and am unsure of which translation to use to say "daily special."
Should I use "el plato del día" or "el especial del día?" I've seen both used, but am unsure of which is more correct.
¡Gracias!
1791 views
updated Sep 1, 2014
posted by birmansgalore
Es indiferente.,. en algunos lugares veo 'el plato del día' y en otros 'el especial del día ', es lo mismo para mi :) - 003e54f5, Aug 31, 2014
pero me gusta más 'plato del dia' ;) - 003e54f5, Aug 31, 2014
Para mi es lo mismo también :) Pero sólo quiería estar segura que se puede usar los dos para decir 'daily special.' - birmansgalore, Aug 31, 2014
Gracias pablo! Eres muy amable :) - birmansgalore, Aug 31, 2014
Para mí "el plato del día" es más natural, pues "especial" me suena a spanglish - 005faa61, Aug 31, 2014
Please fill out your profile so that we may better help you .Bienvenido al fora , buena suerte amigo. - ray76, Sep 1, 2014
Ok - birmansgalore, Sep 1, 2014
1 Answer
1
vote
In Spain the main meal served between 1.30 and 4.30 pm in the afternoon consists of 2 courses and a drink and is called "menu del dia" .Is this what you are looking for?
updated Sep 1, 2014
posted by tonymcgarry
Not quite. I was looking for the best translation for "special of the day." pablo064 and JulianChivi commented above by saying that "el plato del día" is the most preferred. - birmansgalore, Sep 1, 2014
