Could someone please check this Spanish is correct?

Question

'señorita especie en peligro estaba en la playa con sus amigos, en Puñihuil en la isla grande de chiloe donde vivía.

Estaba presumiendo a sus amigos porque sabía nadar mejor que ellos. Sus amigos se cansaron y volvieron a la playa para tomar el sol.

Justo cuando estaba a punto de ahogar, Ella sintió que la levantaban fuera del agua. Se dio en cuenta que había una ballena masiva debajo de sus pies!!

La ballena la llevó a una roca así que podía recobrar el aliento. Ella le dió las gracias a la ballena por salvar su vida. Ella le preguntó a la ballena si podía ayudarla en agradecimiento.'

Thank you for the advice, this is what it is supposed to say,

'Little miss endangered species was on the beach with her friends, in Punihuil on La Isla Grande de Chiloe where she lived.

She was showing off to her friends because she knew how to swim better than them. Her friends got bored and returned to the beach to sunbathe.

Just when she was about to drown, she felt herself being lifted out of the water. She realised that there was a massive whale underneath her feet!!

The whale carried her to a rock so she could catch her breath. She thanked the whale for saving her life. She asked the whale if she could help him in return.

Thank you very much

Si quieres una corrección buena, debes de escribirlo también en ingles. - GexThunderstrom, Aug 30, 2014

Orinoco, ¡Estoy completamente de acuerdo con Gex ...Por favor, ¡pon una traducción en Inglés, también para que podamos saber exactamente lo que tratabas de decir! Recibirás una traducción más exacta (fiel) por seguir nuestro consejo! - FELIZ77, Aug 30, 2014

Orinoco, I completely agree with Gex, Please post a translation in English too, so that we can know exactly what you were trying to say! You will receive a more accurate (reliable ) translation by following our advice :) - FELIZ77, Aug 30, 2014

I know that I give this advice often. I think it is good advice though. Do you have Microsoft Word, or something like it? On my pc, it comes with two languages, Spanish and English. You could put his article in there and it would spell check it for you - Esteban3304, Aug 31, 2014

and find other errors too. It is a great help when you are writing in a second language. - Esteban3304, Aug 31, 2014

Answer 1

"Señorita especies en peligro" estaba en la playa con sus amigos en Puñihuil, la isla grande de Chiloe donde vivía. Estaba presumiendo a sus amigos porque sabía nadar mejor que ellos. Sus amigos se cansaron(get bored= se aburrieron though) y volvieron a la playa para tomar sol.

Justo cuando estaba a punto de ahogarse sintió que la levantaban fuera del agua. Se dio cuenta que había una enorme ballena debajo de sus pies!!

La ballena la llevó a una roca para que pudiera recobrar el aliento. Ella le dio las gracias a la ballena por salvar su vida. Ella le preguntó a la ballena si podía ayudarla en agradecimiento.'(My sugg: Ella le dio las gracias por salvar su vida y le preguntó si podía ayudarla en agradecimiento.)

Very good and nice story

thank you very much this was very helpful :D - orinoco910, Sep 1, 2014

Answer 2

In the phrase, "Ella le dió las gracias", there is no tilde required in the word "dio". This is thanks to my Microsoft Word program which has been on my pc since I bought it. It comes with a Spanish and an English language pack. Using something like Microsoft Word is a great way to compose in a second language. It doesn't guarantee perfection, but lots of minor errors are automatically caught by the spell checker and grammar checker, which can save one a boatload of time when one is composing a document using a second language.