One would like to know how to say... / on voudrait savoir dire... 'One' / 'On' en español... ?
Both English & French have a pronoun for referring to the idea of a person in general doing something - 'one' in English & 'on' in French. Is there a Spanish way of doing this ?
6 Answers
I assumed you just use the impersonal se + 3rd person singular.
¿Cómo se dice ..? How do you say
Se habla español aquí. Spanish is spoken here/we speak Spanish
La interpretación más simple, o sea, más literal sería "uno/una."
En español tanto como en inglés y francés existen expresiones que se usan para aludir a personas inespecíficas. Fíjate en las siguientes oraciones:
- Uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
- La gente no sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
- No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde.
En los primeros dos ejemplos un grupo nominal se usó para referirse a individuos no específicos y la interpretación semántica equivale aproximadamente a "alguien no identificado" o "la gente en general." Del mismo modo, el uso del pronombre "se" en el último ejemplo sirve para hacer referencia a una persona o varias personas que no se identifican. En fin, lo que se debe aprender es que, en cuanto al significado de cada frase, no hay ninguna diferencia entre las tres.
Espero que te sirva.
Hello Falda,
You asked:
One would like to know how to say... / on voudrait savoir dire... 'One' / 'On' en español... ?
As someone who is learning Spanish and French I would say that the nearest tequivalent to the impersonal On (one) in French, but in Spanish is the se form
ex Se puede (one can buy) se vende (one can sell) se puede saber etc... This uses the third person singular
However, this is not a direct equivalent. and it does depend on exactly what you want to say ..ie context is critical!
Here is the information from the Vox French -> Spanish app. The SpanishDict machinery would not allow me to 'copy and paste' this info into this box so I have had to rewrite it! (sigh, the wonders of technology!
On (Pron indéf)
1 (Quelq'un, les autres) On dit qu'il est mort, Dicen que ha muerto
On croirait, uno creería
On n'est jamais content, nunca estamos satisfechos.
2 fam (nous) nosotros On a bien mangé, hemos comido bien
3 (Impersonal) se On ne sait jamais, nunca se sabe
Le qu'en dira t'on, el qué dirán
I hope this helps you 
Deleted.
There doesn't seem to be a direct way of expressing this in Spanish as in English and French. I use a dictionary site for many questions like this. Here is the link to the French impersonal pronoun "on" expressed in Spanish:
Interesante, gracias. Perhaps 'usted' covers it... 'One doesn't do it that way' = 'No lo hace así', but it seems to lose something in translation... Perder algo para traduction (?)... How about, 'it isn't done that way'... 'No se lo hace así' ?
