Home
Q&A
"volcar" to get people to change their mind?

"volcar" to get people to change their mind?

3
votes

From today's LA NACION talking about how the economic crisis in Argentina might make the 2015 presidential candidates reconsider their strategies/positions:

Pero algunos de sus asesores consideran que las dificultades ecónomicos pueden volcar el electorado hacia un postulante no peronista.

Here is my translation: But some of his advisers (that is Mauricio Macri's advisers) think that the economic problems could sway the electorate toward a non peronist stance.

Correct?

1378 views
updated Aug 25, 2014
posted by malbecblend
I meant a non peronist candidate, not a non peronist stance - malbecblend, Aug 24, 2014
Good translation - 005faa61, Aug 25, 2014
thanks. It had me stumped (nothing unusual for me). Good to know I got it right. - malbecblend, Aug 25, 2014
In Isabele Allende's book Casa de Los Espiritus she says: El se volco hacia la calle. I took it to mean the same thing as El se lanzo. Seeing that Volcar means to tip I can see how it can be intrepreted as to sway the voters. Any idea on se volco? - pablo1313, Aug 25, 2014

3 Answers

3
votes

Presidential elections are next year, unfortunately this country is 'peronist' mostly, and the current government is 'peronist' as well and even worse 'populist' so the next year probably it changes to the 'no peronist goverment (Macri) ' because the people will change their vote intention due to the bad 'Peronist Governments' and yeah it could be 'to get people to change their mind'. 'Massa' is the main peronist candidate (please correct my English)

Presidential elections are next year; unfortunately this country is mostly 'peronist', and the current government is 'peronist' as well, and even worse 'populist', so next year it will probably change to the 'no peronist goverment (Macri)' because the people will change their voting (plans/habits?) due to the bad 'Peronist Government' and yeah it could be 'to get people to change their mind'. 'Massa' is the main peronist candidate. (please correct my English)

Just a few minor suggestions- I am not that good at indicating them- especially as mostly it is word order.

updated Aug 25, 2014
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
Sorry- I just cannot mark where I changed things, the site keeps crashing when I am in the edit function. :( - bosquederoble, Aug 25, 2014
ooh thank so much Bosque, yes 'habits' :) - 003e54f5, Aug 25, 2014
You're welcome. Given the amount of corrections you do for everyone else you should be able to post just about anything and have us correct it. :) - bosquederoble, Aug 25, 2014
=) - 003e54f5, Aug 25, 2014
I did miss changing "no" to "non". :( - bosquederoble, Aug 25, 2014
3
votes

Presidential elections are next year, unfortunately this country is 'peronist' mostly, and the current government is 'peronist' as well and even worse 'populist' so the next year probably it changes to the 'no peronist goverment (Macri) ' because the people will change their vote intention due to the bad 'Peronist Governments' and yeah it could be 'to get people to change their mind'. 'Massa' is the main peronist candidate (please correct my English smile)

updated Aug 25, 2014
posted by 003e54f5
1
vote

Pablo, your English is very good. But since you asked for someone to correct it, I'll give it a shot. My corrections are mostly related to style. So here I go:

Presidential elections are next year. (That's one complete thought so it ought to be a separate sentence. Another option would be to use a semi-colon, as follows: "...next year; unfortunately, ...") Unfortunately, most of the people in this country are peronist, and the current government is peronist as well. Even worse, it is populist. (Nothing wrong with saying, as you did, that the country is mostly peronist, but I would say that the people are, rather than the country is, mostly peronist. I'm not sure that you need quotes around the words peronist or populist. Also, separate sentences are needed to avoid what we call a run-on sentence ) Next year the non-peronist party led by Macri will probably assume control of the government because the people will likely change their minds about peronism/ the people will change their minds about voting for a peronist/the people will reject peronism/the people will change their attitudes toward the peronists' platform/the people will not vote for the peronist candidate/the people will decide not to vote for the peronist ticket (Many options. Nothing wrong with what you wrote except that you need to say non-peronist rather than no peronist) due to the fact that the peronist government has failed/isn't good/has failed to govern effectively (again, many possibilities, but when one is trying to learn it sometimes is helpful to see many options) The failure of peronism might get people to change their minds. ("And yeah it could be to get people to change their mind" is the only sentence in your paragraph that is a bit unclear. What, for example, does "it" refer to?) Massa is the main peronist candidate/is the leading peronist candidate/is the peronist front runner.

I don't know if this is helpful or if you now want to hunt me down and shoot me.

updated Aug 25, 2014
posted by malbecblend
jaja of course no!! that was amazin!! that's why I am here :) a thousand thank you - 003e54f5, Aug 25, 2014