Aquí y acá... ¿ Que es la diferencia ?

Question

Acabo de mirar unas frases para hablar <> en Esañol y he visto <>. ¿Que es la differecia entre acá y aquí >>... Otra pregunta: ¿ Si quiero hablar con mi hijo (quién tiene solo cuatro años), puedo decir facilemente <> con S al fin de la palabra ? Para saber las frases muy dichas en <> pensaba de cosas las que digo a mi hijo (¿ porque necesita hablar así con les niños, verdad ?). ¿ Puede corregir mi Esañol si possible ? Aprendo solo usas semanas... :-D

The word apparently blocked is 'imperative'... - Faldaesque, Aug 22, 2014

Lo siento, EsPañol... - Faldaesque, Aug 22, 2014

Answer 1

aquí is specific = Here (picture yourself pointing at specific object near you. Don't let it be to far away or it will be "allí".

Acá = around here (like around this general area.)

Keep in mind that in Spain the majority of the people use "Aquí" and "Allí" over "Acá" and "Alla".

Espero que estés bien y que sigas con tu apredizaje.

Answer 2

Y debo decir cuál es la diferencia... No que es la... Aprendo... Despacio...

I'm sorry, with your son use "ven" but also with anyone you would address as "tú". - Jubilado, Aug 23, 2014

Ven aca' ? - Faldaesque, Aug 23, 2014

Answer 3

Veo que ma preguna originala no dice nada gracia al efecto que el ordinador hace sobre lo que escribo... Ok, la frase que quiero decir es 'venga acá'... Que es la diferecia entre ese frase y 'venga aquí'... Y para hablar con mi hijo, pudeo decir 'vengaS' ?

Use "ven" with your little brother. You can view verb conjugatons on this site under "Translate". Venga is formal but you would say "no vengas" to him. If you need more help on this contact me through my profile. - Jubilado, Aug 23, 2014

Answer 4

To me:

Acá is more “over here” “towards here”

Aqui is here.

Per Study Spanish:

http://www.studyspanish.com/topten_mistakes.htm#seven

The words "aquí" and "acá" are not interchangeable.

"Aquí" and "acá" both refer to a location that is close to the speaker. These words are not interchangeable. "Acá" is used with verbs of motion, while "aquí" is used in other instances. "Juan, ven acá." (John, come here.) Puedes registrarte aquí. (You can register here.)

That being said, I have seen "ven aquí" and the sense I have is that aquí is specifically here- and acá is more vague- around here.

The informal equivalent to venga is ven in the positive, not vengas (ir is one of the few verbs that are truly irregular in the informal positive commands, otherwise you use the 3rd person indicative)

Ven acá- come over here

You do use vengas in the negative

No vengas acá- don't come over here

Muchas gracias... I guess aca' is more like 'hither', then (although 'hither' is very archaic in English)... - Faldaesque, Aug 22, 2014

Me parece que "hither" funcionaría bastante bien- no es una palabra que uso, pero la entiendo bastante bien. :) - bosquederoble, Aug 23, 2014

nunca dije 'aquí' solamente uso 'acá' para todo - 003e54f5, Aug 23, 2014