Home
Q&A
Is this how you would say the sentence in spanish?

Is this how you would say the sentence in spanish?

2
votes

i must live life in the present not the past.

Yo debo vivo vivir en la presente no la pasada.

1586 views
updated Aug 22, 2014
posted by diablo630

3 Answers

5
votes

i must live life in the present not the past.

Yo debo vivo vivir en la presente no la pasada.

No there are multiple errors. Including redundant yo, two conjugated verbs, duplication of a verb, and wrong gender choices. I might try:

Debo vivir en el presente, no en el pasado.

See what other people here think as well.

I don't think I would do a literal "vivir la vida" anymore than I would write "comer la comida" - my personal experience is that native speakers hate that kind of redundancy.

updated Aug 24, 2014
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
thanks - diablo630, Aug 22, 2014
De nada. :) - bosquederoble, Aug 22, 2014
Very helpful, and worth another vote. - 007c5fc1, Aug 22, 2014
2
votes

You can simply say:

Debo vivir el hoy, no el pasado.

updated Aug 23, 2014
posted by charlottequevedo
1
vote

Carpe diem ?

updated Aug 22, 2014
posted by Faldaesque
That's Latin for, "seize the day." - rac1, Aug 22, 2014
Yes more of a take advantage of what life offers, rather than more forward rather than dwell in the past. ;) - bosquederoble, Aug 22, 2014