Please check my translation:

Question

Este video de canción preciosa de Ernesto Lecuona, Siempre en Mi Corazón, estás dedicado a alguien especial que ama. Espero que esa persona disfrutela y las rosas bellas en el video. La canción fue nominada para el Oscar de la major original canción, pero fue escogida White Christmas en 1942.

English: This video of Ernesto Lecuona's lovely song, You Are Always in My Heart, is dedicated to someone special that you love. Hoping that this person enjoy the video and the roses in the video. The song was nominated for the Oscar for the Best Original Song, but White Christmas was chosen in 1942.

A million thanks for your help.

Answer 1

Este video es de la preciosa canción de Ernesto Lecuona, Siempre en Mi Corazón, y está dedicada a alguien en especial que ames. Espero que esa persona disfrute del video y de las bellas rosas que hay en el. La canción fue nominada para el Oscar a la "Mejor Canción Original" pero White Christmas fue la escogida en 1942.

Thank you very much for your kind help. The video is on Youtube now. If you have time to view please click: - chantaneeyip, Aug 22, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=4mMd7w7X1a4 - chantaneeyip, Aug 22, 2014

yes I'm gonna watch it :) - 003e54f5, Aug 23, 2014

Answer 2

Hello Chantaneeyip

Well done, very good attempt! I have made a few minor corrections to your translation below:

Este video de canción preciosa de Ernesto Lecuona, Siempre en Mi Corazón, estás dedicado a alguien especial que ama. Espero que esa persona disfrutela y las rosas bellas en el video. La canción fue nominada para el Oscar de la major original canción, pero fue escogida White Christmas en 1942. English: This video of Ernesto Lecuona's lovely song, You Are Always in My Heart, is dedicated to someone special that you love. Hoping that this person enjoy the video and the roses in the video. The song was nominated for the Oscar for the Best Original Song, but White Christmas was chosen in 1942.

Algunas correcciones: Este video de canción preciosa de Ernesto Lecuona, Siempre en mi Corazón, está dedicado a alguien que ama. Espero que esa persona disfruta del video y de las rosas bellas en el video. La canción fue nominada para el Oscar a la "Mejor Canción Original" pero White Christmas fue la elegida en 1942.

English: This video of Ernesto Lecuone's lovely song 'You are always in my 'is dedicated to someone special that you love. I hope that (not this) person enjoys the beautiful roses in the video. The song was nominated for the Oscar for the best original song but 'White Christmas' was chosen in 1942.

esa persona = that person / esta persona = this person (feminine agreement)

ese video = that video / este video = this video (masculine agreement)

I hope this helps

Thank you very much for giving so much time to help correct my translation and give explanation on the grammar to. I have upload the video and if you are interested to view, please click:: https://www.youtube.com/watch?v=4mMd7w7X1a4. - chantaneeyip, Aug 22, 2014