Love.is.wicked

Question

What does this mean in spanish? "tu bueno por mi amigo"

What does the title have to do with your question? That is what doesn't make sense. - rac1, Aug 14, 2014

Answer 1

Have you tried using the dictionary or the translator? It's a very simple construction. Give it a try and see what you get.

actually doesn't make sense - 003e54f5, Aug 14, 2014

Then make it sensible @pablo064 - Thiago22, Aug 14, 2014

Why don't you give it a try or add more context. We don't know what it is you are trying to say, Thiago. - rac1, Aug 14, 2014

I tranlated it and it came to be like.. "you good for my friend"... Xo what up with it? Is it correct? - Thiago22, Aug 14, 2014

"you good for my friend" makes no sense in English. "You are good for my friend" does. - rac1, Aug 14, 2014

It isn't proper English. - rac1, Aug 14, 2014

Yeah.... But does it also mean that every question asked should correspond to it title? @rac1. Why don't you correct me? Please @pablo - Thiago22, Aug 14, 2014

I agree with Pablo, what is written makes no sense- and without context, an English equivalent, or some other way of understanding what is trying to be said, there is no way to make it sensible. - bosquederoble, Aug 14, 2014

I mean you could maybe guess something like "tú eres bueno por ser mi amigo" but how do I know if that is what is trying to be said. - bosquederoble, Aug 14, 2014

I mean it has no verb, a sentence needs a verb. - bosquederoble, Aug 14, 2014

Okay... But seriously i'm finding it kinda difficult... I love spanish but i didn't realize it this difficult. I'll try my best for real. GRACIAS - Thiago22, Aug 14, 2014

Well, to help us help you, you need to provide a bit more information, so we can understand what the issue is. :) - bosquederoble, Aug 14, 2014

Precisely what kind of information? - Thiago22, Aug 14, 2014

Thiago22 "tu bueno por mi amigo" is "your good for my friend" does that sentence mean something for you? because in Spanish doesn't make sense and English neither I think :) - 003e54f5, Aug 14, 2014

unless : Love is wicked you're good as friend "tú eres bueno como amigo" friendzone maybe? :) - 003e54f5, Aug 14, 2014

Pablo, it makes just as little sense in English as it does in Spanish- what Tickl3r posted in English is just as nonsensical. ;) - bosquederoble, Aug 14, 2014

Friendzone indeed. Hahh - Thiago22, Aug 14, 2014

Thiago, if you tell us what you are trying to say in English, we can tell you how to say it in Spanish. But if you give us Spanish that doesn't form a coherent sentence it is hard to fix, as we do not know your original intent. - bosquederoble, Aug 14, 2014

Okay... I guess from now on, you guys will be helping me out @pablo and @bosquederobl. But do you guys think i can learn this language at large? - Thiago22, Aug 14, 2014

I am in the process. And Pablo says I don't do so bad. : D - bosquederoble, Aug 14, 2014

Answer 2

This is what it means in English and Spanish

your good by my friend

"Your good by my friend"

"good you for my friend"

In Spanish

amigo tu bueno por mi

"Tu bueno por mi amigo".

"tu bueno por mi amigo(amiga)"

Hmmm.. I guess i'm wrong then. - Thiago22, Aug 14, 2014

:) - 0080b918, Aug 14, 2014

Does it help you? :) - 0080b918, Aug 14, 2014

What that? - Thiago22, Aug 14, 2014

yes the answer i give amigo - 0080b918, Aug 14, 2014

What about "tú eres bueno por ser mi amigo" - Thiago22, Aug 14, 2014

Since I wrote that- you are good for being my friend. Or you are good because you are my friend. Por can be interpreted in different ways. :) - bosquederoble, Aug 14, 2014

You might want to read the profile of Tickl3r, and of Pablo, to see who you should give more weight to. I know who I would. :D - bosquederoble, Aug 14, 2014

Who would you give more credit @bosque - Thiago22, Aug 14, 2014

The native speaker, Pablo. Whatever he says is right. I just have to figure out why sometimes. :D - bosquederoble, Aug 14, 2014

Wow! that a fine thing - Thiago22, Aug 14, 2014

ok - 0080b918, Aug 14, 2014

Hi Tick, please check your pm's. - rac1, Aug 14, 2014