Is that correct?

Question

E incluso cuando le da dificultades, le da fortaleza para superarlos.

(And even when it gives you difficulties, it gives you strength to overcome them.)

Answer 1

Digamos que si está traducido bien, palabra por palabra pero, suena un poco raro.

Supongo que sonaría mejor si le agregaras algunas palabras.

Formal

E incluso cuando usted le da dificultades, le está dando fortaleza para superarlos.

Informal.

E incluso cuando le das dificultades, le das la fortaleza para superarlas.

Pero a mi parecer si está bien traducido.

Mi interpretación es que "algo" le esta dando dificultades (una tarea, la vida,etc) y no una persona como das a entender en tus correcciones :) - 003e54f5, Jul 30, 2014

Puede ser, yo también soy aprendiz c: - GexThunderstrom, Jul 30, 2014

Answer 2

yes it's right

E incluso cuando ("ello" or "eso") le da dificultades,("ello" or "eso") le da fortaleza para superarlos.