Strength comes from within.
3
votes
Would you guys please check if this translation is ok? Is there anything that could be changed to make the phrase in Spanish to have the same impact and meaning it has in English?
EN: Strength comes from within.
ES: La Fuerza viene desde dentro.
1340 views
updated Aug 2, 2014
edited by samrodrigue_z
posted by samrodrigue_z
2 Answers
4
votes
Sí, la fuerza viene desde adentro// La fortaleza yace dentro de ti.
updated Aug 2, 2014
edited by annierats
posted by annierats
yo escuche decir: La fuerza viene desde "adentro" pero parece insignificante la diferencia. - 003e54f5, Jul 30, 2014
Gracias Pablo, suena mejor, lo cambiaré. - annierats, Jul 31, 2014
It can also be like this ... La fuerza proviene del interior. - SalvadorRSPR, Aug 2, 2014
La Fuerza proviene del interior. - samrodrigue_z, Aug 2, 2014
1
vote
La fortaleza yace dentro de ti is the best. Thanks!
updated Aug 1, 2014
posted by samrodrigue_z
