Home
Q&A
Help translating a Spanish University form (repost).

Help translating a Spanish University form (repost).

1
vote

¡Hola!

A little bit of a challenge for all you Spanish Linguistic Daredevils out there...

I posted a question, a few days back, asking for help with a translation in reference to this form:

Click link por favor.

(Should work. If it doesn't work, let me know and I'll conjure some other more successful way to link it into the message.)

The context; It's a form I was sent by a University in Spain, as I'll be doing a 3 month exchange with them in September.

I only need the sections highlighted in green, to be translated. The rest I've managed to decipher, quite successfully I hope. There are several notes, and a few uncertain translations where some reassurance is craved.

Deface the PDF and link it. Post purely the Spanish translations in order. However, you feel is best smile

Gracias, Éloïse

957 views
updated Jul 30, 2014
edited by ÉloiseVerde
posted by ÉloiseVerde
This is what I get: "Google Drive The app is currently unreachable." But I am on a filtered computer that blocks a number of different things. I don't know without seeing it if I would be any help anyway. - bosquederoble, Jul 29, 2014

1 Answer

1
vote

(Please) respect day and hour of registration. Sticker / Stamp. Registration Appointment. Accomplishes / does transfer of paperwork. Accomplishes / does change of registration by readmission. Asks for qualifications / recognition. Basic formation courses, obligatory courses, and degree completion project. Primero. (Refers most likely to year.) Spacial Representation Systems. Segundo. Three paragraphs I don't have time to translate: Optional classes, Other Activities, and External Practicums. Prerequisites. 1st Year Students: DNI?, title or document that proves you have proper access to program, scholarship students (receipt of scholarship reception), and book of large family if that is your case (??). Other Year Students: receipt of scholarship reception and book of large family if that is your case.

Hope that helps!

updated Jul 29, 2014
posted by mattvd