dicho or contado?
When using the past particple "told" as in "I have told them ..." it would seem that "contado" would be better than "dicho" since the former means "to tell". Yet dicho appears to be far more common. Can someone explain why, or can "contado" be easily substituted?
2 Answers
él me ha dicho=él me dijo-El me ha contado=El me contó
Says "decir" almost always She said to me: Ella me dijo.
Say a word = Decir una palabra
Say a sentence = Decir una oracion
Tell "contar o decir" She told me: Ella me contó/dijo
to tell jokes = contar chistes
to tell stories = contar cuentos/historias
to tell lies = contar mentiras
to tell a secret = contar un secreto
E.G:
Sometimes can be used both:
Hola ¿Compraste un juego?(Hi! did you buy a game?)
Si! pero ¿Quien te contó eso?(Quien te ha contado eso) or ¿Quien te dijo? (Yeah but Who told you that?-who said to you?)
Tu hermano!-Your Brother!
Dijo(decir):
Necesito tu ayuda "Pablo le dijo a Daniel" I need your help," Pablo said to Daniel.
¿Qué dijo usted? (What did you say?)
El dijo que tenia hambre (He said he was hungry.)
Me dijo que limpiara mi habitación (He told me to clean the room.)
Contó(contar):
Me contó todo sobre su infancia.(He told me all about his childhood)
Me contó sus secretos. (He told me your secrets)
Dicho viene de decir, por lo que es decir cualquier cosa:
Tus zapatos están sucios.
No pasaste el examen.
"Me pareció haberte dicho que no tocaras mis cosas"
Y ahora contado que viene de contar es cuando hay una historia detrás.
Oye no te había contado lo que me hizo el profeso la otra vez...
No te había contado que casi me caigo por las escaleras.
Todavía no te han contado sobre el maestro de español.
PD: Contar también se utiliza para "hacer cuentas"
Todavía no había contado los dulces que recogí, uno, dos, tres...
