fracaso o fracase

Question

Hola a todos

Tengo esta frase: Aunque fracase en este negocio, empezaré otro la he encontrado en algún sitio. Si quiero decirla, probablemente deciría Aunque fracaso en este negocio, empezaré otro.

Me pregunto si es obligatorio usar el subjuntivo aquí.

Gracias y que tengan un lindo día

definitivamente si! "Aunque fracase en este negocio, empezaré otro" porque "Aunque fracaso en este negocio..." suena muy feo y no tiene sentido jeje - 003e54f5, Jul 28, 2014

Answer 1

To me:

Aunque fracase en este negocio= even if I fail in this business (I have not yet)

Aunque fracasé en este negocio= even though I failed in this business (it's over)

Aunque fracaso en este negocio= even though I fail in this business (am failing in this business, am in the process of)

They do not mean the same thing- and use of subjunctive changes the meaning:

Typically indicative means even though (something has happened/is happening)

Typically subjunctive means even if (something happens)

Aunque fracaso seems odd to me without something to make it a repetitive action- aunque fracaso cada vez que....

Answer 2

hey when you say 'Si quiero decirla, probablemente deciría' it's not 'deciria' it's correctly said 'diría'.

Gracias por el comentario - MOH1, Jul 29, 2014