Challenge Me!!!

Question

Como se dice en espanol: Challenge Me!!!

and also: Show me what you got!!!

I also want it to come across in a playful way.

Answer 1

Challenge me = rétame

A literal 'show me what you've got' = enséñame lo que tienes. - which I have heard but there's probably a better colloquial version.

literal: Desafíame/Muéstrame lo que tienes :) y asi es como se dice. HI kiwi!! - 003e54f5, Jul 27, 2014

thanks Pablo :) - Kiwi-Girl, Jul 28, 2014

Answer 2

What's the context of the "Challenge me!!!" part?

Show me what you got!! --- "¡A ver! ¿Que traes tú??!" "¡'amonos!"

Your facial expression and tone will be the biggest way to communicate it playfully or not.

Go the kiwis lol :). I like the 'a ver, ¿qué traes tú? ' that's awesome :) - Kiwi-Girl, Jul 27, 2014

Like if you want someone to push you to work harder. For example, if you are taking a dance class and the teacher isn't really teachign you and you say: Challenge Me!!! - bluebit25, Jul 27, 2014

In that case like Kiwi-girl said, or... "¿Me crees un niño? ¡Dame una reta!" - Kiwaiano, Jul 27, 2014

Answer 3

¿Que traes tú?

This is what we say in an accusatory manner for: What´s your problem?

'show me what you've got'

For this we would normally say: A ver ¿qué tienes?

Interesting, thanks JC :) - Kiwi-Girl, Jul 28, 2014

Indeed, though I would say it's just hard to translate anything like this without the exact tone and context. - Kiwaiano, Jul 29, 2014