Can someone help me correct my Spanish love letter?
This letter is for my boyfriend but I need to make sure it makes sense. I want it to be the best it can be . Can someone help me make sure the grammar and the acent marks are correct.
" Que envidia me da cuando veo a los pajaros volar por las nubes >. < . Yo se que los humanos no pueden volar :( pero tambien conozco a alguien que me ase sentir que lo puedo hacer y esa persona eres tu. Antes de conoserte, yo era una chamaka que solo quiera divertirse pero grasias ati, yo eh madurado. Tu amor me da todas las fuerzas que necesito para poder seguir adelante pero lo mas lindo es que estoy saliendo adelante contigo a mi lado. Sabes desde chiquita yo eh soñado de tener un buen hombre pero dios me dio algo mucho mejor.Dios me dio un hombre que me sabe valorar y amar. Te puso en mi camino y le doy las grasias por darme esa bendicion. "Mi vida no tenia sentido hasta que llegastes tu" : esa frase lo escuchaba en cada pelicula romantica y lo leia en todos los libros de amor. Siempre pense ke esa frase era bien cursi pero desde que me enamore de ti, esa frase se ha convertido en algo real para mi. "As convertido mi vida de blanco y negro a color" : otra frase que grasias a tu amor yo lo entiendo. Ahora si entiendo lo que significa amar. Me eh dado cuenta de que el amor verdadero si existe. Te amo mi amor, más que a nada en este mundo. La verdad no se que aria sin ti amor. Yo te amo y le pido a dios que nos permita vivir una larga vida para ser felizes juntos amor.Mi cielo es tu cuerpo, mi sueño tu sonrisa, mi droga tus besos, mi obsesion tus carisias, mi camino tu felicidad, y mi objetivo...tu amor. Por ti suspiro, por ti vivo, por ti soy capaz de entregar mi vida entera, porque eres la persona ideal para entregarte todo el amor y pasion que se desprende de mi cuerpo. Por ti daria todo, pero...¿ que podría darte si todo lo que poseo , es tuyo? Eres un hombre increible, responsable, y lleno de amor. Eres inteligente y me siento feliz atu lado. Cuando estoy contigo el tiempo frena y siento como si fuera solo tu y yo en este mundo. Tu as cambiado mi vida. Lo mas hermoso es ver caricaturas juntos para reir y acordarnos de que no todo en la vida tiene que ser feo y serio. Que mas puedo pedir si todo lo que buscaba lo encontre en ti. Tu y yo somos diferentes pero a la misma ves somos iguales. Los dos queremos salir adelante , un poko solos pero tu me tienes ami y yo ati ?. Pensamos diferente pero nos sabemos comprender. Los dos con un pasado complicado pero diferentes situaciones. Yo te respeto ati y tu ami. Los dos respetamos nuestra relacion. Y me gustaria pensar que los dos tenemos el deseo de estar juntos por mucho tiempo. Cumplir ese sueño que tenemos de Tener a nuestro bebe. Un bebe hermoso ke va ser el resultado de nuestro amor. Un bebe que nos va unir.siempre juntos. Tu me as comprovado que eres un gran ser humano y que seras un buen padre. No me da.miedo empesar una vida contigo porque se que lo que siento por ti si es poderoso, sincero, y verdadero. Lo que tenemos tu y yo es algo que muchos kisieran tener. En pocas palabras: Eres el amor de mi vida y el hombre conquien quiero pasar el resto de mi vida. ASI DE SIMPLE. Solo piensa... Cada dia me enamoro de ti, no importa la situacion en que estemos. Hoy te amo más que ayer y si ayer te amaba demasiado, imaginate cuanto te amo hoy. Te amo I love you! 07-07-13 Amor infinito Asta que la muerte nos separe !"
5 Answers
Are you sure you wrote this letter? you know what it says? Thoses spelling mistakes are typical of the Spanish-speaking adolescents and unlikely that someone who reached this Spanish level will have made these spelling mistakes like a teenager and the letter dates from 2013 :I. Anyway, here the corrections 
" Que envidia me da cuando veo a los pájaros volar por las nubes >. < . Yo se que los humanos no pueden volar :( pero también conozco a alguien que me hace sentir que lo puedo hacer y esa persona eres tu. Antes de conocerte, yo era una chamaca (niña) que solo queria divertirse pero gracias a ti, yo he madurado. Tu amor me da todas las fuerzas que necesito para poder seguir adelante pero lo mas lindo es que estoy saliendo adelante contigo a mi lado. Sabes, desde chiquita yo eh soñado con tener un buen hombre pero dios me dio algo mucho mejor. Dios me dio un hombre que me sabe valorar y amar. Te puso en mi camino y le doy las gracias por darme esa bendición. "Mi vida no tenia sentido hasta que llegaste tu" : esa frase lo escuchaba en cada película romántica y lo leía en todos los libros de amor. Siempre pensé que esa frase era bien cursi pero desde que me enamore de ti, esa frase se ha convertido en algo real para mi. "Has convertido mi vida de blanco y negro a color" : otra frase que gracias a tu amor yo lo entiendo. Ahora si entiendo lo que significa amar. Me eh dado cuenta de que el amor verdadero si existe. Te amo mi amor, más que a nada en este mundo. La verdad no se que haría sin ti, amor. Yo te amo y le pido a dios que nos permita vivir una larga vida para ser felices juntos amor. Mi cielo es tu cuerpo, mi sueño... tu sonrisa, mi droga... tus besos, mi obsesión.. tus caricias, mi camino... tu felicidad y mi objetivo...tu amor. Por ti suspiro, por ti vivo, por ti soy capaz de entregar mi vida entera, porque eres la persona ideal para entregarte todo el amor y pasión que se desprende de mi cuerpo. Por ti daría todo, pero...¿ que podría darte si todo lo que poseo es tuyo? Eres un hombre increíble, responsable, y lleno de amor. Eres inteligente y me siento feliz a tu lado. Cuando estoy contigo el tiempo frena y siento como si fuera solo tu y yo en este mundo. Tu has cambiado mi vida. Lo mas hermoso es ver caricaturas juntos para reír y acordarnos de que no todo en la vida tiene que ser feo y serio. Que mas puedo pedir si todo lo que buscaba lo encontré en ti. Tu y yo somos diferentes pero a la misma ves somos iguales. Los dos queremos salir adelante , un poco solos pero tu me tienes a mi y yo a ti ?. Pensamos diferente pero nos sabemos comprender. Los dos con un pasado complicado pero diferentes situaciones. Yo te respeto a ti y tu a mi. Los dos respetamos nuestra relación. Y me gustaría pensar que los dos tenemos el deseo de estar juntos por mucho tiempo. Cumplir ese sueño que tenemos de tener a nuestro bebe. Un bebe hermoso que va ser el resultado de nuestro amor. Un bebe que nos va a unir, siempre juntos. Tu me has comprobado que eres un gran ser humano y que seras un buen padre. No me da miedo empezar una vida contigo porque se que lo que siento por ti, es poderoso, sincero, y verdadero. Lo que tenemos tu y yo es algo que muchos quisieran tener. En pocas palabras: Eres el amor de mi vida y el hombre con quien quiero pasar el resto de mi vida. ASI DE SIMPLE. Solo piensa... Cada día me enamoro mas de ti, no importa la situación en que estemos. Hoy te amo más que ayer y si ayer te amaba demasiado, imagínate cuanto te amo hoy. Te amo I love you! 07-07-13 Amor infinito ¡hasta que la muerte nos separe!"
and if you wrote it... Your spanish is amazing!!!
Gracias Feliz and Ray !!
Welcome to SpanishDict. First, please fill out your profile as it pertains to language ability. Also, please break your text up into paragraphs to make it easier to read and proof.
Here's from an experienced man: Love letters should be short-and-sweet. You will certainly get to say all that... but do that in short-and-sweet installments. Never say all at once. Always maintain some mystery about yourself. Good luck!
Even though a lot of people wrote comments and corrected a lot of your mistakes, I took the time to make some additional corrections. I did it in a word processor to color the corrections, but it won't copy here correctly. So, I tried to write in bold all the corrections I did. I may have overlooked some of my corrections, so read this version carefully for differences between what you presented here and what I have written. I hope this helps. You letter went on and on, you should try not to repeat yourself so much. You don't have to say what you want many different ways for someone to understand your meaning. Someone offered good advice by suggesting writing love letters in parts and not all at once. Again, I hope these corrections help you (if you did write this). Regardless, you should not have committed all these errors that you submitted. Good luck to you, in any case.
Que Qué envidia me da cuando veo a los pájaros volar por las nubes >. < . Yo se sé que los humanos no pueden volar :( pero también conozco a alguien que me hace sentir que lo puedo hacer y esa persona eres tu tú. Antes de conocerte, yo era una chamaca (niña) que solo queria quería divertirse pero gracias a ti, yo he madurado. Tu amor me da todas las fuerzas que necesito para poder seguir adelante pero lo mas lindo es que estoy saliendo adelante contigo a mi lado. Sabes, desde chiquita yo he soñado con tener un buen hombre pero Díos me dio algo mucho mejor. Díos me dio un hombre que me sabe valorar sabe valorarme y amar amarme. Te puso en mi camino y le doy las gracias por darme esa bendición. "Mi vida no tenia tenía sentido hasta que llegaste tu tú : esa frase lo escuchaba en cada película romántica y lo leía en todos los libros de amor. Siempre pensé pensaba que esa frase era bien muy cursi pero desde que me enamore enamoré de ti, esa frase se ha convertido en algo real para mi. "Has convertido mi vida de blanco y negro a color" : otra frase que gracias a tu amor yo lo entiendo. Ahora si entiendo lo que significa amar. Me he dado cuenta de que el amor verdadero si existe. Te amo mi amor, más que a nada en este mundo. La verdad no se sé que haría sin ti, amor. Yo te amo y le pido a Díos que nos permita vivir una larga vida para ser felices juntos amor. Mi cielo es tu cuerpo, mi sueño... tu sonrisa, mi droga... tus besos, mi obsesión.. tus caricias, mi camino... tu felicidad y mi objetivo...tu amor. Por ti suspiro, por ti vivo, por ti soy capaz de entregar mi vida entera, porque eres la persona ideal para entregarte todo el amor y pasión que se desprende de mi cuerpo. Por ti daría todo, pero...¿ que quépodría darte si todo lo que poseo es tuyo? Eres un hombre increíble, responsable, y lleno de amor. Eres inteligente y me siento feliz a tu lado. Cuando estoy contigo el tiempo frena se frena y siento como si fuera solo tu y yo en este mundo. Tu has cambiado mi vida. Lo mas hermoso es ver caricaturas juntos para reír y acordarnos de que no todo en la vida tiene que ser feo y serio. Que ¿Qué mas puedo pedir si todo lo que buscaba lo encontré en ti. Tu Tú y yo somos diferentes pero a la misma ves vez somos iguales. Los dos queremos salir adelante , un poco solos pero tu tú me tienes a mi y yo a ti . Pensamos diferente pero nos sabemos comprender. Los dos con un pasado complicado pero diferentes situaciones. Yo te respeto a ti y tu tú a mi. Los dos respetamos nuestra relación. Y me gustaría pensar que los dos tenemos el deseo de estar juntos por mucho tiempo. Cumplir ese sueño que tenemos de tener a nuestro bebe. Un bebe hermoso que va ser el resultado de nuestro amor. Un bebe que nos va a unir, siempre juntos. Tu tú me has comprobado que eres un gran ser humano y que seras serás un buen padre. No me da miedo empezar una vida contigo porque se que lo que siento por ti, es poderoso, sincero, y verdadero. Lo que tenemos tu tú y yo es algo que muchos quisieran tener. En pocas palabras: Eres el amor de mi vida y el hombre con quien quiero pasar el resto de mi vida. ASI así DE SIMPLE. Solo piensa... Cada día me enamoro mas de ti, no importa la situación en que estemos. Hoy te amo más que ayer y si ayer te amaba demasiado, imagínate cuanto te amo hoy. Te amo I love you! 07-07-13 Amor infinito ¡hasta que la muerte nos separe!"
Hello Alo.
Wow, I agree with Pablo that your Spanish is amazing, if you wrote this! 
. I was/have been reading the first few sentences and it is very well written and interesting to read!
I came across this sentence and thought that something was not quite right here.
yo era una chamaca (niña) que solo queria divertirse pero gracias a ti, yo eh madurado.
I wasn't planning to make any corrections here but shouldn't it be:
....que solo quería divertirME (not se) ? (Or am I missing something important that I do not yet understand?
I was a young girl (kid) that was only wanting to enjoy myself ?
There is also a very small typing error It should be: he madurado.
I hope this helps
