translation, please!

Question

se que alomejor por mi culpa tu biste problemas pero estoy y tenlo por seguro que te amo y te quiero mas que ami ida por que eres una chabita atodo dar te amo. so lo quiero saber su tu me quieras como yo te amo ati meas robado la mita de mivida y a o ra que ya no trabajaes you tan poco quiero ir te amo ronda lo siento? mesiento mal por que te amo de madiado y no se que boy acer sin ti tu eras por quien yo iba atrabajar eres lo lejor que me paso en mi vida te amo ronda.

Answer 1

Tanks James, this is a good point for me, by/for, I understand the difference now.
I will use them a lot, because I'm always tryng to write my replies in english.
thank you.

Answer 2

Vernic, your English is good, and we are all learning and improving.

I will make one important correction, though.

"if this has been written for a sapnish speaker"

should be

"if this has been written by a Spanish speaker"

I know you were thinking of "por," but in passive constructions like this, por is translated as "by." "For a Spanish speaker" would be "para (o a) un hispanohablante."

Answer 3

I know you are looking for traslation, but I will take the liberty to correct, as far as possible, your spanish text:
Se que a lo mejor por mi culpa tuvíste problemas, pero estoy y tenlo por seguro que te amo y te quiero mas que a mi vida por que eres una chavita a todo dar, te amo. Solo quiero saber si tu me quieres como yo te amo a tí, me has robado la mitad de mi vida y ahora que ya no trabajes yo tampoco quiero ír, te amo Ronda, lo siento'. Me siento mal porque te amo demasiado y no sé que voy a hacer sin ti, tú eras por quien yo iba a trabajar, eres lo mejor que me pasó en mi vida, te amo Ronda.
Is not very common to find 30 grammar and spelling wrongs in a short paragraph, if this has been written for a sapnish speaker.
' Eddy, Tim and James: In truth you did a good interpretation of the message, despite it's an incomprehensible structura,.. congratulations !
( I agree that I need to learn and improve my english too)

Answer 4

I'm going to give it my shot.

se que alomejor por mi culpa tu biste problemas pero estoy y tenlo
I know that you probably had problems because of me, but I'm here, and take it.

por seguro que te amo y te quiero mas que ami ida
For sure I love you and need you more than my own life.

por que eres una chabita atodo dar te amo.
Because you are such a sweet young thing, I love you.

so lo quiero saber su tu me quieras como yo te amo ati
I just want to know that you love me as much as I love you.

meas robado la mita de mivida y a o ra que ya no trabajaes you tan poco quiero ir
You have stolen half of my life, and now that you don't work anymore, I don't want to go, either.

te amo ronda lo siento?
I love you, Ronda, I'm sorry.

mesiento mal por que te amo de madiado y no se que boy acer sin ti
I feel bad because I love you too much and I don't know what I'll do without you.

tu eras por quien yo iba atrabajar
You were the reason I went to work.

eres lo lejor que me paso en mi vida te amo ronda.
You are the best thing that has happened to me in my life. I love you, Ronda.

You seem to have broken the poor boy's heart, Ronda.

Answer 5

sorry about the poor grammar and spellings, he came here from mexico not too long ago, so i think he speaks better than he can write, obviously. thanks for your help!

Answer 6

yes it is...

Answer 7

Possible I suppose, but the Spanish is so bad.

Answer 8

:-\
The only thing I can think of is maybe the feminine of "chavo" == "guy" or "dude".
with the "ita" added to the end to mean little...

So...maybe it's supposed to be "chavita"... What do you think'

Answer 9

Ronda
It would be useful if you put something constructive in the discussion title. Please read Cherry's Announcement at the top of the forum main page.

Answer 10

I agree. What do you make of "chabita"'

Answer 11

Wow that Spanish is pretty bad in places.

meas robado la mita de mivida
You have stolen the (mita') from my life
By mita he probably means la mitad. Half....as in...

You have stolen half my life.....

Answer 12

Hi Ronda
You do not say what you want us to do with the above. Assuming you want it translated, I have given it my best shot. The Spanish is pretty bad in parts. I have put what I think is the English literal translation between the lines.

se que alomejor por mi culpa tu biste problemas pero estoy y tenlo por seguro que te
It is better for my fault you saw problems but I am and I have it for sure that I love
amo y te quiero mas que ami ida por que eres una chabita atodo dar te amo. so lo
and I want you more than you want me. Why/because you are a (chabita') to everyone to give my love to you.
quiero saber su tu me quieras como yo te amo ati meas robado la mita de mivida y a o
What I want to know is do you love me as I love you. You have stolen the (mita') from my life and
ra que ya no trabajaes you tan poco quiero ir te amo ronda lo siento? mesiento mal por
now you no longer work so little I want to go I love you ronda and I regret it. I am sorry. I feel bad for
que te amo de madiado y no se que boy acer sin ti tu eras por quien yo iba atrabajar
that I love you so much and I don't know what I am going to do without you you are for whom I am going to work
eres lo lejor que me paso en mi vida te amo ronda.
You are the best thing that has happened in my life, I love you ronda.