Aún o todavía

Question

No se cuando debo usar cual palabra entre de aún o todavía. Who can break this down for me?

Answer 1

Contesto a Pablo por medio de respuesta en vez de comentario por cuestión de espacio.

En México se usan los dos variantes aún y acá tanto como todavía y aquí, ej: Ven acá .... Por aquí/acá hay muchos talleres automotrices.

Como has notado y con lo que estoy de acuerdo es el uso de aún, que a veces suena mejor dependiendo de la posición en una frase, pero en fin es muy común también.

Answer 2

Es lo mismo y depende del país supongo, yo nunca uso 'aun' y acá en Argentina casi nunca o directamente nunca escuche que alguien lo diga pero si en otros países.. Para mi es más fácil y mejor decir 'todavía', por ej: Él todavía no habla= Él no habla todavía y con 'aun': El no habla aún( suena como 'el no habla a un' y me cuesta pronunciarlo) por eso es mejor usarlo asi: Él aún no habla. En fin, es lo mismo

Answer 3

Son los mismos ... y significan lo mismo ... por ejemplo .. puedes decir "no he comido todavía" o también puedes decir "no he comido aún" ... pero hay otra palabra que también se deletrea y se habla en misma manera "aun" que no lleva tilde/acento sobre 'u' y es totalmente diferente con respecto al significado que lleva ... aun (sin tilde/acento) significa "even" .. por ejemplo "aun asi" (even so) pero la una (entre los dos :aun y aún) con acento (aún) es lo mismo como todavía..

They are both the same and mean "yet" or "still" .. as ilustrated in the examples above .. there however is another word which is spelled and pronounced exactly thensame way as aún but is written without an accent mark and this one is totally different .. the one without he accent means "even" .... (like incluso) ... for example no puedo ver nada el cielo nocturno aun por el telescopio,, creo que me he quedado ciego ( I can't see any thing in the night sky, even with the help of a telescope, I thing I have gone blind (God Forbid)) ..

There is a nice video available on the net ,, but I have forgotten the link .. if you wish to see the video I can do a google search for you.