Nada mås :)

Question

Hello friends,

I read a strange Spanish sentence in a book today (may not be strange for others) ...

The sentence is "Nada más instalar la red, se engacharon las computadoras" ... The english translation provided in thd book is " The net had barely been installed when all the computers crashed .

Now it seems strange to me because the literal meaning of "nada más" is nothing more .. and I am not being able to figure out asto how it could mean "hardly" ...

If I were to translate this, I would probably say " apenas se había instalada la red cuando se engacharon las computadoras"

I am not sure how in the world can "nada más plus verb" means hardly .. hehe

Is this some idiomatic usage of "nada más" .. May be some native friend or an expert couldmclear it upmfor me .. hehe ..

Thanks and Regards ..

How about "no sooner had ........ etc" ? - ian-hill, Jul 23, 2014

thanks for the quick response Ian .. but this one rally looks strange to me .. nada más plus infinitive hehe .. some times Spanish baffles me .. hehe - 00b055e0, Jul 23, 2014

Join the club - but English baffles people too. - ian-hill, Jul 23, 2014

yes I agree my friend - 00b055e0, Jul 23, 2014

Answer 1

Creo que hay un error en el libro porque es "Nada mas al instalar la red se engancharon/colgaron" ó "Nada mas instalé la red cuando..." y es como decís vos: "apenas se había instalado la red cuando se engancharon las computadoras". Si tuviese que traducir lo del libro, lo haría así: Just install the net, when all the computers crashed jeje don't make sense. Por ejemplo: nada mas/apenas toqué y se rompió o Nada mas al tocarlo se rompió/Apenas lo toque se rompió

Nada mas tocarlo se rompe ó Apenas lo tocas se rompe, también podés usar a veces "basta" ej: "Bastó con tocarlo y se rompió" Pero si alguien te pregunta:

¿Querés algo mas?(Do you want anything el else?): Nada mas, gracias (nothin, thanks)

¿Te duele?(do you hurt?): apenas (little bit)

amazing answer my friend .. your version with "al" does make sense but thd book one doesn't - 00b055e0, Jul 23, 2014

the one in the book in my view will be translated as "nothing more to install tue net, the systems crashed .. haha .. funny - 00b055e0, Jul 23, 2014

Answer 2

Creo que en esta frase nada más significa lo mismo que en cuanto. Por ejemplo: Nada más llegar a casa, cenó con su familia = En cuanto llegó a casa, cenó con su familia. El verbo que aparece después de nada más va en infinitivo porque es la misma persona la que realiza la acción de llegar y luego de cenar, por lo menos así lo aprendí yo. Por eso me extraña que en la frase que has citado el verbo instalar aparezca en infinitivo, porque primero alguien instaló la red y luego las computadoras se engacharon (son sujetos diferentes). Pero a lo mejor estoy equivocada, espero que alguien pueda explicárnoslo más detalladamente y aclarar las cosas.

thank you - 00b055e0, Jul 23, 2014