La Palabra Del Dia: "derramar"
derramar ( deh-rah-mahr' )
verb ( to spill, to shed, to pour out )
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
Examples:
1. Uno de los invitados derramó vino tinto sobre la alfombra y ahora está manchada.
One of the guests spilled red wine on the carpet and now it's stained.
2. Los veteranos han derramado sangre por la patria y merecen ser tratados con dignidad.
The veterans have shed blood for their country and deserve to be treated with dignity.
16 Answers
Mi esposa derramó todo nuestro dinero así que somos pobres ahora.
My wife poured out all of our money, so we are poor now.
No sé cuántas lágrimas más debo derramar para aprender español. :(
I don't know how many more tears do I need to shed to learn Spanish . :(
La regla más importante en mi vida; no derramar la cerveza.
The most important rule in my life; don't spill the beer.
Derramando lágrimas ten cuidado con tu maquillaje.
Shedding tears? Be careful with your makeup.
La madre ha regañado a su hijo porque derramó el jugo por la mesa.
A mother scolded her son because he spilled the juice on the table.
Nuestra señora del rosario de Chiquinquirá derrama innumerables beneficios sobre toda Colombia.
Our Lady of the rosary of Chiquinquirá spreads innumerable favors over all of Colombia.
Algunas personas son muy buenos para derramar las lágrimas de cocodrilo.
Some people are very good at shedding crocodile tears.
If someone spills red wine on your carpet, to remove the stain, pour white wine on the spill and blot up the liquid.
Si alguien derrama vino tinto en su alfombra, con el fin de sacar la mancha, derrame el vino blanco en el derrame y borre el liquido.
When the police questioned him he spilled his guts.
Cuando la policía le interrogó él derramó sus tripas.
Había una mosca en mi sopa, así yo derramé que la derramé en a una planta cercana.
There was a fly in my soup, so I poured it into a nearby plant.
Como tengo tres pequeños nietos, tengo derrames en mi casa más a menudo.
As I have three little grandchildren, I have spills in my house more often.
¡¿Por qué estás derramando lagrimas?! Puedes resolver este problema con sonrisa radiante 
Why are you shedding tears?! You can solve this problem with a bright smile
Colombia is trying to shed the image of its dark past.
Colombia está tratando de derramar la imagen de su pasado oscuro.
No llora sobre leche que ue derramado derramada
Don't cry over spilt milk.
La sangre derramadó fuera del pájaro, y cuando Juan lo vio muerto en el suelo las lágrimas le derramaban por la cara.
Blood poured out of the bird, and when Juan saw it dead on the ground tears poured down his face.
