¿Tiene sentido esta oración?
¡Hola! Quisiera saber si esta oración tiene razón.
"Bésame al irte"
Lo que estoy tratando de traducir es "Kiss me upon leaving." Pero al oído indígino, se oye raro por la estructura extraña.
7 Answers
Bésame al irte esta bien y suena bien 
To say: Al irte, bésame I see it more for a novel 
You didnt want to say - bësame antes de irte or bésame antes de que te vayas? Kiss me before you leave.
Sí, tiene sentido pero suena mejor por orden al revés: Al irte, bésame.
Sounds normal to me.
Not the way I'd say it though. I'd say it as: "dame un beso antes de irte."
you want say? --- besame cuando tu salgas o te vayas .......kiss me when you leave out
Now that we have a number of opinions, and the question is answered, here is a link to the song:
Bésame antes de irte.
ElHipopotamo
¡Hola! Quisiera saber si esta oración tiene razón.
"Bésame al irte"
Lo que estoy tratando de traducir es "Kiss me upon leaving."
Totalmente correcta tu interpretación..
De que hay otras maneras de decir lo mismo, las hay. Ya te dieron algunos ejemplos.
Para mi la correcta traducción sería:
bésame apenas te estés yendo.
Algunas personas dirán que no se dice así. Yo no le veo nada de malo gramaticalmente.
