¿Qué significa "De no ser así"? What does "De no ser así" mean?

Question

¿Qué significa "De no ser así"? No comprendo su valor semántico y como puede ultizarse esa expresión.

Answer 1

De no ser así: Otherwise, on the other hand on the contrary.

• Me trajistes a vivir contigo y me superé, de no ser así, todavía estaría en una situación dificil.
• You brought me to live with you and I succeeded. Otherwise(on the other hand), I'd still be in a difficult situation.

Esta pregunta me pareció dificil y por eso estoy tratando de responderla. De no ser así, yo no estaría aqui todavía.

This question looked difficult to me and that's why I am trying to answer it othewise(if it wasn't so) I wouldn't still be here.

Bye....

Me gusta tu explicación pero ¿qué es eso de "trajistes"? - 005faa61, Jul 14, 2014

:) - FELIZ77, Jul 14, 2014

Juan, amazing answer, thanks - samrodrigue_z, Jul 14, 2014

JulianChivi: trajiste is the simple past tense of the verb Traer( to bring) - juanmelgar, Jul 16, 2014

oh forgot: trajiste is for you: I don't know why some people say trajisteS, but that it is they I learned it from childhood. - juanmelgar, Jul 16, 2014

Juan, a lo que voy es esto: hablar así es gracioso cuando se trata de un niño, pero cuando la gente adulta habla así (fuistes, juistes, comistes, etc) suena a falta de preparación y peor que aparezca en un sito de idiomas. Saludos - 005faa61, Jul 16, 2014

Answer 2

Creo que puede significar más o menos lo mismo que De lo contrario, por ejemplo:

Me gusta aprender idiomas, de no ser así no usaría esta página web.

o

Es una chica muy delgada y alta, de lo contrario no podría trabajar de modelo.

Pero no estoy completamente segura, espero que alguien más pueda responder a tu pregunta.

bien explicado! - 003e54f5, Jul 14, 2014

:) - NikkiLR, Jul 14, 2014

¡Una buena respuesta! :) - FELIZ77, Jul 14, 2014

Answer 3

Aquí hay algunos ejemplos más de Reverso Context.

---

Necesito hablar con usted. I need to talk with you.

Es muy importante. It's very important.

No habría venido de no ser así. I wouldn't come here like this if it wasn't

---

Me dijo que tenía que llevar al bebé... al médico, porque su ex, Brianna, no podía hacerlo hoy. He told me that he had to take the baby to the doctor, on account of his ex, Brianna, couldn't do it today.

No le habría dejado el coche de no ser así. I wouldn't have lent him the car otherwise

---

Useful site. Thanks :) - rac1, Jul 14, 2014

De nada... :) - NikkiLR, Jul 14, 2014

Answer 4

per the dictionary

no de ser así = if it were not so, were it not so

Expresssions that I cannot remember ever using in English.

Answer 5

had it not been ....

Answer 6

All the answers were amazing. Thanks!