Translate this paragraph
0
votes
" "No se quien me escribe, pero cuando se dirija a mi debe hacerlo como su gracia omaese, ya que soy el gran duque de navaza y caballero gran collar templario y no estoy subordinado a ninguna obedienceia".
1414 views
updated Jul 10, 2014
posted by Buki7
The usual way of asking is to say,-' Please could/would you translate this. We do not do your homework for you . Make an attempt yourself and we can correct you , thanks. - ray76, Jul 10, 2014
Please fill out your profile so as we may better help you . Welcome to the forum . Buena suerte amiga. - ray76, Jul 10, 2014
2 Answers
3
votes
I don't know who's writing, but when it's addressed to me it must be done (¿gracia omaese?) because I'm the big Duke of Navanza and Knight Templar Grand Collar and I'm not underestimating any obedience.
updated Jul 10, 2014
posted by Jesus1995
Muchas gracias. :) - rac1, Jul 9, 2014
I would translate "no estoy subordinate a ninguna obediencia" as "I am not subordinate to any obedience" or in other words, I am not beneath or controlled by anyone. - PumpkinCalabaza, Jul 10, 2014
Otherwise, great translation! :) - PumpkinCalabaza, Jul 10, 2014
1
vote
Welcome to SpanishDict. Please complete your profile information as it pertains to language. This will aid members in answering your questions. Thank you.
updated Jul 10, 2014
posted by rac1
