From the inside out
Hola,
Estoy in mi Bella Guatemala... I am trying to translate the phrase, "from the inside out". The sentence is "Marriage is pursued from the inside out" Meaning that we pursue genuine intimacy when the core of who we are as a person is transformed so that our actions are then changed.
I have been on several forums and gotten:
- transformación de dento a fuera
- transformación de/desde adentro hacia afuera
- transformación de dentro para afuera
Yo puedo explicar lo que signifique el frase, pero no se si alguien puede auydarme!
6 Answers
"Marriage is pursued from the inside out"
Of course there are always various ways to express the same thought. For what you have here, I would say: El matrimonio se persigue por dentro hacia afuera.
Por el matrimonio se lucha desde las entrañas!
Al matrimonio se le reinvindica/dedicada desde adentro hacia afuera!
"El matrimonio nace dentro y florece afuera" "El matrimonio se foja de adentro hacia afuera" I think.... Regards
El matrimonio está perseguido de dentro por fuera.
Welcome to SpanishDict. I would translate it as follows:
Cambió de dentro a fuera - Changed from the inside out.
Ok - finally got a chance to work it out with a Guatemalan. She told me, "desde adentro hacia afuera" for "from the inside out".
Thanks for all your help!
