20 Questions! Telenovela Method
I have been watching Latin American Television and I have come upon some phrases and words that I understand parts and peices of but don't quite grasp the whole meaning. 1. Te vayas a meter adonde no te llaman- 2.No me vas a conocer- 3. No se moleste 4.Mandala al Diablo 5. No sera que te animas dejarla 6. Por no decirlo de otro manera 7. Complaciente- 8. Que le haya entrado 9. Al quite conmigo 10. Necesito darme una vuelta 11.Va a costar trabajo que lo acepte 12. Yo me atrevi a preguntarle 13.Que oportuno 14. Hasta me cuesta verlo 15. No creo que sea lo major 16.De por si la situacion- 17. Que tiene que andar intimando con… 18. Si vieras la verguenza 19. Bueno, te desconozco 20.Para mi es pura maña para tenerte pegada
1 Answer
Te recomiendo que revises bien las novelas que ves por que a veces los actores interpretan a personas por así decirlo humildes, y dicen las palabras mal, haiga en vez de haya, valla en vez de vaya y cosas así por el estilo.
1. Te vayas a meter adonde no te llaman.
Quiere decir que no te involucres en asuntos que no son tuyos por que te puedes meter en problemas.
2.No me vas a conocer.
Que efectivamente no lo vas a conocer xD o que se va poner irreconocible.
3. No se moleste.
Que no se preocupe.
4.Mandala al Diablo.
Que la mande por un tubo osea que la mande a molestar a otra parte o que no le haga caso.
5. No será que te animas dejarla.
Que va a dejar a una mujer.
6. Por no decirlo de otro manera.
Que no quiere decirlo de una manera que pueda ser peor a la que ya dijo.
7- Complaciente.
Que complace, osea viene siendo como que cumple con las expectativas.
8.- Que le vaya entrando.
Que empiece a hacer lo que le están pidiendo.
9.- Al quite conmigo.
Aquí no cabe duda que estás viendo una novela de gente humilde por no decir naca, delincuente, de moral escasa etc. xD y no estoy seguro pero creo que quiere decir que fue con la intención de buscar problemas.
10. Necesito darme una vuelta.
Que necesita dar una vuelta (pasear) para despejar su mente o bajar el enojo, coraje, tristeza o ansiedad. O que va a revisar que algo esté bien.
11.- Va a costar trabajo que lo acepte.
Que va a ser difícil que alguien acepte algo o alguien.
12.- Yo me atreví a preguntarle.
Que efectivamente se atrevió a hacer una pregunta difícil o inquietante a alguien que posiblemente pueda no ser muy comprensivo y que le puede traer consecuencias.
13.- Que oportuno.
Que llegó a tiempo o si está dicho en forma sarcástica que llegó en mal momento.
14.- Hasta me cuesta verlo.
Que hay un pasado duro con esa persona que no lo quiere ver, que esa persona está tan mal que causa lastima, o que la persona que lo dice tiene problemas de la vista.
15.- No creo que sea lo mejor.
Escribiste major, lo cual está mal. Ahora bien, quiere decir que hay mejores alternativas.
16.- De por si la situación.
Que la situación esta tan mal que pasa algo que la vuelve peor o más complicada. De por si la situación estaba mal viene pablo y habla de más.
17.-Que tiene que andar intimando con…
Intimando se refiere a tener sexo, la palabra intimando viene de intimo que es algo muy personal.
18.- Si vieras la vergüenza.
Es dar pena a si mismo o pena ajena. "Si vieras la vergüenza que me dio al ver que tenia la camisa al revés."
19.- Bueno, te desconozco.
Quiere decir que la persona ha cambiado mucho o que está fuera de si por alguna cosa que haya pasado buena o mala. O que no es conocida.
20.-Para mi es pura maña para tenerte pegada.
Que por ejemplo él esta fingiendo una enfermedad para que la novia no lo deje.
Bueno espero que te haya aclarado las dudas por que me la pasé un buen rato escribiendo y tratando de explicarlo la mejor manera posible viendo todas las situaciones xD
