"Me agarraron frío."

Question

Hi, I have heard this phrase in a video. The provided translation was, "You have caught me unprepared (off guard)." Is anyone familiar with this phrase? Is it very colloquial or can it be understood by a variety of Spanish-speakers? Does anyone know of any other ways of saying this?

Thank you!

Hola amigo :) ¿Qué tal? - rac1, Jul 6, 2014

Soy de la capital de mexico y realmente esta frase tiene como significado "no estar preparado" Como en el caso de un boxeador o cualquier otro atleta. La otra interpretacion que han mencionada mas bien me parece arcaica y no muy generlizada, al menos en E - benjizero, Jul 6, 2014

Muy bien, amiga. Y tú? Todo bien? - modrak, Jul 6, 2014

Gracias, benjizero, por la ayuda me has dado! - modrak, Jul 6, 2014

Muy bien amgio :) - rac1, Jul 6, 2014

Answer 1

En Argentina no se usa exactamente esa expresión, pero es parecida... "me agarraste en frío" se usa cuando uno no ha pensado qué va a hacer

In Argentina we don't use that expressión exactly that way, but it's quite similar... "me agarraste en frío" is used when you can't make up your mind about something

Hope it helps!

Interesante! Gracias. - modrak, Jul 6, 2014

Answer 2

Comúnmente se usa de forma coloquial (al menos en México), cuando alguien no tiene dinero.

Example:

Peter: Hola Edwin, vamos a comer al restaurante.

Edwin: Lo siento Peter, ando frio/ me agarraste frio, y me pagan hasta mañana.

I hope this helps.

Regards

Gracias! Este interpretación es interesante. - modrak, Jul 6, 2014

Answer 3

"You have caught me unprepared (off guard).". think it`s the most accurate interpretation for that idiom. This term would apply to a a boxer o any other athlete. Regards

Answer 4

Quiere decir que lo agarraron cuando no estaba listo, cuando estaba desprevenido o sin ganas.

Creo que asi sería la traducción, por que prácticamente frió en esta ocasión es no preparado.

Gracias! - modrak, Jul 6, 2014