"It's in your chart"
1
vote
Hello, I am a physician and often need to say "your chart" to my patient, as in "it's in your chart"
Best way to say this? Thx
971 views
updated Jul 5, 2014
posted by Sniego
3 Answers
4
votes
Welcome to SpanishDict. My attempt: Está en su expediente médico, or Expediente o diario médico.
Los datos médicos - The medical data
Hoja clínica - Clinical Sheet
updated Jul 5, 2014
edited by rac1
posted by rac1
I think "expediente médico" is an excellent choice. - bosquederoble, Jul 4, 2014
Gracias amigo. :) - rac1, Jul 4, 2014
This is part of my job. - rac1, Jul 5, 2014
0
votes
the answer is in the medical history...
updated Jul 4, 2014
posted by juan_rojo
Juan, creo que Sniego quiere saber la mejor manera decir "It's (it is) in your chart" en español ;) ¿Podría Ud ayudarle, por favor? - FELIZ77, Jul 4, 2014
Por cierto, ¿puedo tutearte, por favor Juan? (o Juan ¿puedo llamarle con tu, en lugar de Ud, por favor? - FELIZ77, Jul 4, 2014
0
votes
I am guessing you are from or based in the USA - I cannot give you a definitive answer not being a native Spanish speaker nor a health care professional. However, I have occasionally used the free resources on this site, which are helpful even where you do not need medical Spanish:
updated Jul 4, 2014
posted by Mardle
