Could someone proofread a short text to my friend

Question

This is for a letter to my pen pal.

This is what I want to say: Well, there are other ways to celebrate. Not just a party, you could have a celebration dinner with your family. And I would love to walk on the beach and watch the stars. That would be great and very relaxing. Here is my attempt at Spanish: Bueno, hay otras maneras a celebrar. No sólo una fiesta, podrías tener una cena de celebración con tu familia. Y me gustaría caminar en la playa y ver las estrellas.Eso sería genial y muy relajante (o usar "tranquillo" yo no se. Which word is better for this sentence?)

Thanks a million guys!!!! (:

Answer 1

Soy inglesa pero pienso que es mejor decir 'manera de celebrar' y prefiero 'relajante' a 'tranquilo' (no tranquillo).

Creo que si está bien decir: hay otras maneras a celebrar. - GexThunderstrom, Jul 3, 2014

Answer 2

Estoy de acuerdo con pml222, además: " fiesta, sino podrías" / "caminar por la playa"

;-) - pml222, Jul 2, 2014

Si te das cuenta cambien se puede decir así, hablo de caminar en la playa. - GexThunderstrom, Jul 3, 2014

De acuerdo, pues mi sugerencia sólo es para evitar la confusión posible del sentido de "dentro de la playa" - 005faa61, Jul 3, 2014

Answer 3

Para traducir la palabra relaxing puedes usar la palabra relajante, también tranquilizante.

Que yo sepa tranquillo es una palabra incorecta, sería tranquilo; pero esas dos ultimas no van en esta ocasión, no concuerdan con la frase, ni con lo que se quiere decir.

Aqui te dejo unos ejemplos de cuando usar tranquilo.

El mar está tranquilo. El muelle está tranquilo. Todo está tranquilo.

Por que tranquilo es una palabra masculina.

Para que sea femenina tienes que sustituir la ultima letra que es la o por la a. Para que sea tranquila.

La luna está tranquila. La playa está tranquila. La cena está tranquila.

---

Espero que mi explicación te sirva, si quieres aumentar las posibilidades de que te conteste una duda que te haya surgido en mi respuesta envíamela por mensaje más el enlace de tu pregunta. Es que no hay notificaciones.

Por ejemplo, "Te hice un comentario con una duda en tu respuesta en una pregunta que espero que me la contestes, aquí te dejo el enlace de la pregunta" ¿Para que? para que alguien que también tenga la misma duda se le acare también.

Suerte.

ayyyyy,Ya he enviado la carta a mi amigo. :/ pero gracias!!!! (: - olive9, Jul 3, 2014

Answer 4

Es español de España sonaría más natural así (aunque no es una traducción exacta):

Bueno, hay otras maneras de celebrarlo. No sólo con una fiesta, podrías celebrar una cena con tu familia. Personalmente, me gustaría caminar en la playa y ver las estrellas. Eso estaría genial y podría ser muy relajante...

Fíjate que he usado estar genial en vez de ser genial, ambas serían correctas, pero la gente para un plan concreto (es España) usaría el verbo estar:

- Uff, llevo unos días espantosos con lo del pto divorcio - ¿Quieres que quedemos a tomarnos unas cervezas y lo hablamos? - Pues la verdad es que eso estaría genial...*

Espero que te ayude

Answer 5

Thank you! Both of you!!! (:

;-) - pml222, Jul 3, 2014