What is the right way to say pie?
Well, third post today!
Alright, this has been a long standing debate in my house and I've got a lot of conflicting opinions.
How does one say pie?
Not cake...not biscotti...not a sandwich...PIE.
If it isn't possible--like if in Spanish they categorize pie with cake or something--let me know! Thanks a billion! Ella
7 Answers
Here is a link that will help with that from Word Reference. Pie
According to Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pastel
El pie inglés[editar]
Aquí se ve un pastel de manzana anglosajón, o apple pie. Se podría llamar "pastel" a los pie ingleses, una especie de empanada horneada. Un pie (del inglés, pronunciado [ 'paj ], "pay") es un pastel con una capa muy delgada de masa, debajo de la cual se encuentra el relleno que, como en el pastel de hojaldre, puede ser de carne, pescado,verduras, frutas, quesos, chocolate, unacrema dulce o nueces. Los pies salados como el steak and kidney pie o el shepherd's pie son un elemento tradicional y muy popular de la gastronomía del Reino Unido. Algunos también incluyen una capa inferior de masa (generalmente igual de delgada que la superior) que separa el relleno de la bandeja en la que se hornea el pie.
See also:
Geosinónimos y localismo del uso de las palabras pastel, torta y tarta
Tarta es el nombre dado en España al pastel dulce de cierto tamaño, sea de bizcocho o dehojaldre; por el contrario, en casi todos los países latinos se le conoce como «torta», a excepción de México, donde torta es un sándwich de tipo salado; Colombia, donde también se le llama «ponqué, pastel o torta» (una transliteración del término inglés pound cake); o En Ecuador donde prevalece el nombre de pastel y los helados rellenos se les conoce como tortas y en Panamá se le conoce simplemente como «dulce». En Hispanoamérica, así como en España, también se le llama tarta o torta a un tipo de alimento de hojaldre que envuelve algo no necesariamente dulce (tarta de crema, de dulce, de fruta, de pescado o de carne). En cambio, al pastel de bizcocho (siempre de sabor dulce) se le llama en la mayoría de países hispanohablantes --salvo España-- usando una palabra derivada del préstamo del inglés «cake», como «queque», «quey», «keke», etc. España emplea el término pastel de forma general para referirse a tartas y algunos otros postres, y de forma concreta para referirse a dulces de estilo francés (milhojas, merengues,...) hechos generalmente de masa de tamaño reducido que se toman de postre o en celebraciones. En Venezuela, un pastelpor lo general suele ser salado (Ejemplos: de chucho, de atún, de cazón, etc.), mientras que la torta siempre es dulce.
I personally learned tarta (and pastel for pastry in general), but it really depends on where you are using the word, compounded by the fact that the pastry called a pie in English is not necessarily found routinely in some Spanish speaking countries.
That is why you cannot get one simple answer.
Tarta o pastel en el sur de España 
They say -
Pie de limón - in Bolivia.
In Chile we order "pai de limón".
When I order the above I get:
Just for interest sake, this is the hottest coffee shop/bistro en Santiago right now. Would you know what to order? : Salvador Cocina y Café
In Mexico I have seen it as "pay".
En Mexíco lo he visto como "pay".
Pie is pay. Sounds the same but spelled differently.
