¿"En cómplice con" significa "in league with"?

Question

Un amigo venezolano insiste en que "en cómplice con" signifique "in league with." Por ejemplo, según él, "Cometió el crimen en cómplice con alguien=He committed the crime in league with someone. "Están en cómplice el uno con el otro"=They are in league with each other. Sin embargo, tengo dudas: ¿Esta frase es correcta? Gracias por sus opiniones.

Answer 1

Por supuesto tu amigo tiene razón.

cómplice.

(Del lat. complex, -?cis).

1. adj. Que manifiesta o siente solidaridad o camaradería. Un gesto cómplice.

2. com. Der. Participante o asociado en crimen o culpa imputable a dos o más personas

. 3. com. Der. Persona que, sin ser autora de un delito o una falta, coopera a su ejecución con actos anteriores o simultáneos.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Gracias, pero también tengo dudas. Cómplice, como sustantivo, significa un compañero en un delito. Por eso, ¿No significaría "en cómplice con" "in accomplice with"? A mí, no tiene sentido. - dreaming_of_wales, Jul 6, 2014