what does "haber" mean when used as a noun?

Question

Here is a sentence from an article in the June 29 edition of La Nación discussing the possibility of the vulture funds (fondos buitres) seizing assets belonging to Argentine embassies abroad:

"...Hay quienes creen que los bienes diplomáticos podrían ser embargados, aunque no así los haberes."

So, my translation would be, "There are those who believe that diplomatic assets are subject to seizure , however ________" What does "haberes" mean? For that matter, what does "no así los haberes" mean?

"Haberes" is used in the next sentence in the article as well: "La única vez que no se cobraron haberes diplomáticos fue al final del gobierno de Raúl Alfonsín, ya que por problemas económicos hubo un retraso de más de cinco meses en el pago de salarios."

Answer 1

Assets, talking about money or accounts with/of monies.

Edit: I forgot to point out that in this case is for "personal assets". "belongings"

Answer 2

A simple check of RAE:

http://lema.rae.es/drae/?val=haber

Reveals a second definition that is a masculine noun:

haber2.

1. m. Hacienda, caudal, conjunto de bienes y derechos pertenecientes a una persona natural o jurídica. U. m. en pl.

2. m. Cantidad que se devenga periódicamente en retribución de servicios personales. U. m. en pl.

3. m. Com. Parte, de las dos en que se divide una cuenta corriente, en la cual se anotan las sumas que se acreditan o abonan al titular.

4. m. Cualidades positivas o méritos que se consideran en alguien o algo, en oposición a las malas cualidades o desventajas.

~es pasivos.

1. m. pl. Der. Pensiones de los empleados públicos.

~ monedado.

1. m. Dinero, caudal.

I can't say I understand the distinction being made between bienes and haberes here though, so if the definition does not directly help you, you probably need assistance from someone with more familiarity with the word than I.

Great answer. - rac1, Jun 30, 2014

Answer 3

Could "haberes" possibly mean "payrolls" or even "paychecks"?

In the same article I quoted from earlier (see my post above June 30, 2014), "haberes" is used again: En 2001 y en octubre de 2012 también hubo un retraso de pago de haberes en la Cancillería ante la amenaza de un embargo de cuentas de parte de fondos buitre y por los inconvenientes que habría sufrido el Banco Central para girar dólares al exterior.

And once again: En ese entonces se ensayó una ingeniería financiera por la cual los fondos que iban hacia Estados Unidos se desviaban a Suiza y los diplomáticos debían cobrar en Ginebra sus haberes para evitar embargos.

In looking at the use of "haberes" in the above 4 sentences (2 posted today and 2 posted on 6-30-14), I'm thinking that payroll or paychecks might be the translation I'm looking for, but I'm not sure. I'm curious as to others' interpretations of "haberes."

The last entry in the SD dictionary lists 'haberes' as salary, so I guess so. - katydew, Jul 7, 2014