How to say "fulfillment" en español?

Question

HOW to say "fulfillment" en español?

...fulfillment as in the department of a business that ships orders.

...de antemano, thanks!

As in " The order has been fulfilled " ? - ray76, Jun 27, 2014

Answer 1

Fulfillment,- Cumplimiento

El orden se ha cumplido . - The order has been completed

Espero que pronto cumplimiento. - I expect fulfillment soon

I m not completely sure , so await advice from a Spanish native speaker.

cUmplimiento - chileno, Jun 27, 2014

Thanks for keeping me honesto amigo. - ray76, Jun 27, 2014

Answer 2

I think in English this is "The ordered has been filled." "The shipping department fills the orders then ships them." "Your order will be filled as soon as payment is received." If you go to menu on the blue bar at the top, the dropdown menu will have Translate and you can use that to find the meaning. Look for the context of "to fill an order"

Thanks mate , I did make a dogs breakfast of this , filling orders quickly is not our strong suit , therefore we have no use for the sentence structure. - ray76, Jun 27, 2014

Answer 3

Well. Order fullfillment is a very common term that generally refers to the process of filling an order. Let's say you order a dozen things from a catalog. The order has to pass through different departments to gather the various items and this process is order fullfillment. Once the order is fullfilled it goes to shipping to be sent to the customer.

Given this scenario I think that I would use cumplir for the fullfillment part and entregar for the shipping part.

Just my opinion.

PS. Things on back order are awaiting fullfillment.

Sounds good to me mate , thanks , how are you in paradise mate? - ray76, Jun 27, 2014

Hotter than h.... - gringojrf, Jun 27, 2014

Answer 4

yes that is it

still

Departamento de Entregar/Enviar

hasnt the flavor of Fulfillment Facility

that is for sure

thanks for the help

Okay. How about Centro de cumplimiento? Sound better? - gringojrf, Jun 27, 2014

centro de cumplimiento sounds better - but do you think a businessperson would understand this term? - Martin-Rizzi, Jun 27, 2014

That would be Centro de Envíos/Entregas. (shipping center) ;-D - chileno, Jun 27, 2014

to me, this sounds more plausible - thank you - Martin-Rizzi, Jun 27, 2014

Answer 5

wel,l what i really want to know how to say is "fulfillment facility"

that is, a department or warehouse funtion that ships out orders

...how to label, on a process map, such a "fulfillment facility" ?

If you are talking about just the shipping function then I think Departamento de Entregar/Enviar. - gringojrf, Jun 27, 2014

Entrega(s)/Envío(s) - chileno, Jun 27, 2014

Answer 6

Centro de envíos, is what should be used.