Partial Song lyric translation
Hola everyone
I am trying to practice translating song lyrics but have run into some difficulty doing so and was wondering if anyone could help.
The song is Quien Manda by Mala Rodriguez.
I looked online for a lyric translation but there is only one from spanish to german >.< also google translator along with other translators give me iffy results.
If anyone could help me I would greatly appreciate it even if you only translated a section of it I would be very happy.
Here are the lyrics below:
"Nunca se vive suficiente Le dijo ella al dependiente Nunca se vive para siempre Y fue entonces urgente Que no entiende el reflejo No conoce al oponente
Falta de ternura, compromiso Indigente, volveremos a vernos En cualquier otro continente ¿Quién me ayuda si no yo A caer por la pendiente? Cuando no queda De mi brota
Y si ya tengo el agua que me da la lluvia Si conozco lo grande que me da el cielo Si ya tengo lo oscuro que me da la noche Si entiendo lo que pasa cuando arde el fuego Si se abren los caminos cuando hay estrellas Si puedo vivir con lo que cae al suelo Si no me falta la esperanza gracias a la mañana Yo no necesito poder
¿Quién manda aquí? ¿Quién? ¿Quién manda aquí? ¿Quién? Tiempo de ver cómo se levanta la gente Yo no necesito poder
¿Quién manda aquí? ¿Quién? ¿Quién manda aquí? ¿Quién? Tiempo de ver cómo se levanta la gente
Yo no necesito poder ¿Quién manda?
Van a tardar en llegar No me importa esperar Si me atrevo a cruzar esa línea No creo que vuelva Pero recuerda Mi fe es intocable Y sé cómo salirme de las cuerdas En mi la luz y las tinieblas Partituras rotas Todas en las corrientes entras las piernas Pensamientos en la celda Si no nace, en ti siembra
Y si ya tengo el agua que me da la lluvia Si conozco lo grande que me da el cielo Si ya tengo lo oscuro que me da la noche Si entiendo lo que pasa cuando arde el fuego Si se abren los caminos cuando hay estrellas Si puedo vivir con lo que cae al suelo Si no me falta la esperanza gracias a la mañana Yo no necesito poder
¿Quién manda aquí? ¿Quién? ¿Quién manda aquí? ¿Quién? Tiempo de ver cómo se levanta la gente Yo no necesito poder
¿Quién manda aquí? ¿Quién? ¿Quién manda aquí? ¿Quién? Tiempo de ver cómo se levanta la gente Yo no necesito poder"
once again even if only feel like translating a section of the lyrics I appreciate any help I can get. Thank you everyone!
2 Answers
Never lives enough, she told the dependent. Never live forever, and it was then urgent. That does not understand the reflection, don't know the opponent.
Lack of tenderness, indigent commitment, we will come back to see us on any other continent. Who helps me? But I'm going to fall down the slope. When it does not stay, of my sprouting.
And if I already have the water that give me the rain, if I know how big that give me the sky, if I already have the dark which gives me the night, if I understand what happens when the fire is burning. If the roads are opened when there are starts, if I can live with what falls to the ground, but I need hope thanks to the morning. I do not need power.
Who commands here? Who? Who commands here? Who? Time to see how people rises. I do not need power.
Who commands here? Who? Who commands here? Who? Time to see how people rises. I do not need power. Who commands?
They will take to arrive, I don't mind waiting, if I dare to cross that line I don't think again, but remember, my faith is untouchable and I know how to get out of ropes. In my light and darkness, broken sheet music, all currents between the legs. Thoughts on the cell, But is born, in you sowing.
And if I already have the water that give me the rain, if I know how big that give me the sky, if I already have the dark which gives me the night, if I understand what happens when the fire is burning. If the roads are opened when there are starts, if I can live with what falls to the ground, but I need hope thanks to the morning. I do not need power.
Who commands here? Who? Who commands here? Who? Time to see how people rises. I do not need power.
Who commands here? Who? Who commands here? Who? Time to see how people rises. I do not need power.
One never lives enough. She told the dependent. One never lives forever. And it was then urgent. He/she who does not understand the (their own) reflection, does not understand the opponent.
Lack of tenderness, vague commitment. We will see each other again in any other continent........... What is brota? I have to look up the lyrics myself. I'll be back with more...
